Paroles et traduction 胡兵 - 無處可躲

無處可躲

带着我自己
天南地北的飞
为了一个梦
头也不回的追
走过落叶纷飞的纽约
踏着巴黎街头的残雪
我不能后退

用生命表演
要掌声更热烈
男人的行李
只可以自己背
等到舞台灯光都熄灭
回到千篇一律的房间
我闭上眼
谁知道我有多疲惫
在风中
我竟然无处可躲
学不会喊痛的人也最寂寞
我当然有眼泪
当然想降落
但命运没有问过我
谁会懂
我竟然无处可躲
万家灯火中没人在等着我
站在黑暗中
一身的伤口
有谁来拥抱我
用生命表演

要掌声更热烈
男人的行李
只可以自己背
等到舞台灯光都熄灭
回到千篇一律的房间
我闭上眼
谁知道我有多疲惫
在风中
我竟然无处可躲
学不会喊痛的人也最寂寞
我当然有眼泪
当然想降落
但命运没有问过我
谁会懂
我竟然无处可躲
万家灯火中没人在等着我
站在黑暗中
一身的伤口
有谁来拥抱我

能不能就算只是短短一分钟

渴望那一种最简单的温柔
难道也太多

我竟然无处可躲
学不会喊痛的人也最寂寞
我当然有眼泪
当然想降落
但命运没有问过我
谁会懂
我竟然无处可躲
万家灯火中没人在等着我
站在黑暗中
一身的伤口
有谁来拥抱我

站在黑暗中
一身的伤口
有谁来拥抱我

Некуда скрыться

Взяв себя с собой,
Летаю по всему свету.
Ради одной мечты,
Не оглядываясь, гонюсь.
Прошел сквозь листопадный Нью-Йорк,
Ступал по остаткам снега на улицах Парижа.
Я не могу отступать.

Играю жизнью,
Хочу, чтобы аплодисменты были еще жарче.
Мужской багаж
Можно нести только самому.
Когда свет рампы гаснет,
Возвращаюсь в однообразный номер.
Я закрываю глаза,
Кто знает, как я устал.
На ветру
Мне некуда скрыться.
Тот, кто не научился кричать от боли, тоже самый одинокий.
У меня, конечно, есть слезы,
Конечно, я хочу приземлиться,
Но судьба меня не спрашивала.
Кто поймет,
Что мне некуда скрыться.
Среди тысяч огней никто меня не ждет.
Стою в темноте,
Весь в ранах,
Кто обнимет меня?
Играю жизнью,

Хочу, чтобы аплодисменты были еще жарче.
Мужской багаж
Можно нести только самому.
Когда свет рампы гаснет,
Возвращаюсь в однообразный номер.
Я закрываю глаза,
Кто знает, как я устал.
На ветру
Мне некуда скрыться.
Тот, кто не научился кричать от боли, тоже самый одинокий.
У меня, конечно, есть слезы,
Конечно, я хочу приземлиться,
Но судьба меня не спрашивала.
Кто поймет,
Что мне некуда скрыться.
Среди тысяч огней никто меня не ждет.
Стою в темноте,
Весь в ранах,
Кто обнимет меня?

Можно ли, хотя бы на минуту,

Возжелать самой простой нежности,
Разве это слишком много?

Мне некуда скрыться.
Тот, кто не научился кричать от боли, тоже самый одинокий.
У меня, конечно, есть слезы,
Конечно, я хочу приземлиться,
Но судьба меня не спрашивала.
Кто поймет,
Что мне некуда скрыться.
Среди тысяч огней никто меня не ждет.
Стою в темноте,
Весь в ранах,
Кто обнимет меня?

Стою в темноте,
Весь в ранах,
Кто обнимет меня?