Paroles et traduction 胡夏 - 是我先開口

是我先開口

你掛在線上不主動開口
每一個虛應表情都是匕首
裝普通朋友 只會讓我更難受
再推說很忙是可行藉口
再將就我們還是男女朋友
但你毫不內疚
他的照片在上頭

終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受 一放手 說走就走

其實我是被分手 我想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

是否手機壞了是種兆頭
你給我愛的簡訊 一通不留
朋友都不懂 為何我分外激動
再說愛得不夠是爛藉口
再將就要走的還是不能留
幸好在這一頭
你看不到我顫抖

轉載來自 魔鏡歌詞網
終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口 也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受
一放手 說走就走

其實我會說分手 是想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口 也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受 一放手 說走就走

其實我會說分手 是想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

痛楚我可以承受
但怎樣拼湊 也沒法搶修
那些尊嚴的缺口

Я первый заговорил о расставании

Ты онлайн, но не начинаешь разговор,
Каждый твой дежурный смайлик — как нож.
Притворяться просто друзьями — ещё больнее,
И твои отговорки про занятость — всё фальшивее.
Мы вроде как всё ещё пара,
Но тебе совсем не жаль,
Его фото у тебя на аватарке.

Наконец, я произнес слово "расставание", я первый заговорил об этом,
Лучше рана, чем унижаться и молить.
Не надо говорить, что мы останемся друзьями, хватит этой лжи,
Боль я приму, отпущу тебя, сказал "прощай" и ушёл.

На самом деле, это ты меня бросила, я хотел, чтобы ты меня удержала,
Но ты лишь легко пожелала мне свободы,
Сказала, что любовь — не собственность.
"Хороший друг", твоя нежность вызывает отвращение,
На этот раз я всё понял.

Может, поломка телефона — это знак?
Твои сообщения о любви — все пропали.
Друзья не понимают, почему я так переживаю,
Говорят, что я мало любил — жалкая отговорка.
Даже если пытаться удержать, то, что уходит, не останется,
Хорошо, что ты сейчас не видишь,
Как я дрожу.

Взято с сайта 魔镜歌词网
Наконец, я произнес слово "расставание", я первый заговорил об этом,
Лучше рана, чем унижаться и молить.
Не надо говорить, что мы останемся друзьями, хватит этой лжи,
Боль я приму,
Отпущу тебя, сказал "прощай" и ушёл.

На самом деле, я сказал "расставание", чтобы ты меня удержала,
Но ты лишь легко пожелала мне свободы,
Сказала, что любовь — не собственность.
"Хороший друг", твоя нежность вызывает отвращение,
На этот раз я всё понял.

Наконец, я произнес слово "расставание", я первый заговорил об этом,
Лучше рана, чем унижаться и молить.
Не надо говорить, что мы останемся друзьями, хватит этой лжи,
Боль я приму, отпущу тебя, сказал "прощай" и ушёл.

На самом деле, я сказал "расставание", чтобы ты меня удержала,
Но ты лишь легко пожелала мне свободы,
Сказала, что любовь — не собственность.
"Хороший друг", твоя нежность вызывает отвращение,
На этот раз я всё понял.

Я могу вынести эту боль,
Но как ни старайся, не склеить осколки,
Эти пробоины в моей гордости.