Paroles et traduction 胡夏 - 無人知曉的夢 - 電視劇《暗戀橘生淮南》片尾曲
谁向往着自由和天空
Qui
aspire
à
la
liberté
et
au
ciel
却把心事留给树洞
Mais
garde
ses
pensées
pour
le
creux
d'un
arbre
做一个
无人知晓的梦
Faire
un
rêve
que
personne
ne
connaît
我的世界你来了多久
Depuis
combien
de
temps
mon
monde
t'accueille
一双手有莫名的空
Mes
mains
sont
étrangement
vides
你转身
竟能带走一夏天的风
Tu
te
retournes
et
emportes
avec
toi
le
vent
d'un
été
眼睛会红
Mes
yeux
vont
rougir
有多少不可言说隐秘的虚妄
Combien
de
fantasmes
secrets
et
indicibles
为你在心底翻涌无声的巨浪
Pour
toi,
dans
mon
cœur,
des
vagues
silencieuses
déferlent
明明很想要握紧你手掌
Je
veux
tellement
serrer
ta
main
dans
la
mienne
还一副骄傲的模样
Je
fais
pourtant
mine
d'être
fier
我们的青春是否终究会散场
Notre
jeunesse
finira-t-elle
par
se
terminer
为什么快乐也同时伴随空荡
Pourquoi
le
bonheur
est-il
toujours
accompagné
de
vide
有一句话我还来不及对你讲
Il
y
a
une
phrase
que
je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
dire
一起的愿望
Nos
vœux
communs
那道不肯落幕的夕阳
Ce
soleil
couchant
qui
ne
veut
pas
se
coucher
像不像是地老天荒
Ne
ressemble-t-il
pas
à
l'éternité
小幸福
和大冒险一样
Le
petit
bonheur
et
la
grande
aventure
原来越过反锁的心墙
Franchissant
de
plus
en
plus
les
murs
de
mon
cœur
fermé
à
clé
我才发现我的流浪
Je
me
suis
rendu
compte
que
ma
vie
errante
有个笑
竟能媲美所有的远方
A
un
sourire
qui
peut
rivaliser
avec
tous
les
horizons
lointains
念念不忘
Je
ne
peux
pas
oublier
有多少不可言说隐秘的虚妄
Combien
de
fantasmes
secrets
et
indicibles
为你在心底翻涌无声的巨浪
Pour
toi,
dans
mon
cœur,
des
vagues
silencieuses
déferlent
明明很想要握紧你手掌
Je
veux
tellement
serrer
ta
main
dans
la
mienne
还一副骄傲的模样
Je
fais
pourtant
mine
d'être
fier
我们的青春是否终究会散场
Notre
jeunesse
finira-t-elle
par
se
terminer
为什么快乐也同时伴随空荡
Pourquoi
le
bonheur
est-il
toujours
accompagné
de
vide
有一句话我还来不及对你讲
Il
y
a
une
phrase
que
je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
dire
一起的愿望
Nos
vœux
communs
我喜欢你想让全世界都知道
J'aime
que
tu
le
saches,
que
le
monde
entier
le
sache
有一片浩瀚的星空只为你闪耀
Il
y
a
une
étendue
de
ciel
étoilé
qui
ne
brille
que
pour
toi
你从此后拥有我专属的怀抱
Tu
auras
désormais
mon
bras
pour
t'y
blottir
不再是孤岛
Ce
ne
sera
plus
une
île
déserte
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.