Paroles et traduction 胡彥斌 feat. Jony J - 返老還童

返老還童

还记得那个时候很单纯
不会感到压力也不觉得生活烦人
只要作业能够完成
就有大把的时间去看电视
经常耍无赖那时不懂爱面子
时间飞跑把平底跑成高楼
下巴长了胡子开始对穿着有要求
也开始争抢好斗开始泡妞
开始骑上摩托车也开始爱上篮球
给自己编个理由就可以去放纵
叛逆在某个暑假出现青春在晃动
So you 在烈日下游泳也叫上几个伙伴
把衣服帽子鞋子可乐全都放在左岸
在那個夏天发现身体有了变化
有了心仪对象每天都想要见她
開始急著長大想去外面世界冒險
還不知道人生有很多路要選
有天偷偷喝了一罐啤酒在某一個晚上
很多想法開始萌芽當胃部開始暖
太多的人來不及問候
太多的話來不及開口
太多的事來不及把握
不知不覺已經錯過
未來的天空是什麼顏色
未來的我會是什麼角色
未來的哪條路可以找到歸宿
學會享受寂寞孤獨是第一步
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
也許會擦肩而過
也許會無奈落寞
夢想依然還在
我知道經歷的才是財富義無反顧
把心裡的最初牢牢抓住
光陰就似箭你穿過無數日夜
終於等到自己要去面對這個世界
它跟你想的好像有點不太一樣
你發現自己上了自己的當
於是學著察言觀色
學著適應那種根本不真實的歡樂
也大手大腳花費跟流氓勾肩搭背
也有過投機取巧在路上偷偷插隊
你有天想起
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
跟朋友通宵派對
狂歡後又被灌醉
憧憬過的未來難道就是用來浪費
Shit 滅掉手中的煙頭又開了一罐啤酒
覺得人生就是一場賭博買定離手
有天喝醉之後你做了一個夢
看見火車站的廣場上掛了一個鐘
它的時針秒針分針都在倒著走
你的時光列車在那裡調了頭
一切都在還原過去的景象
高樓都變成了老區和平房
看見了幾年前的學校和銀行
嶄新的籃球 初戀的對象
在午後的巷子裡跟夥伴們奔跑
沒有社會壓力沒有紛紛擾擾
直到開始認字開始學著講話
停在咿咿呀呀不再急著長大
太多的人來不及問候
太多的話來不及開口
太多的事來不及把握
不知不覺已經錯過
未來的天空是什麼顏色
未來的我會是什麼角色
未來的哪條路可以找到歸宿
學會享受寂寞孤獨是第一步
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
也許會擦肩而過
也許會無奈落寞
夢想依然還在
我知道經歷的才是財富義無反顧
把心裡的最初牢牢抓住

Getting Younger

I remember that time was so pure
I didn't feel stressed, nor did life seem annoying
As long as I could finish my homework,
I'd have plenty of time to watch TV.
I often played the fool. Back then, I didn't understand the importance of face.
Time flew, and the bungalows turned into high-rises.
My chin grew hair, and I started to care about my appearance.
I also became more competitive. I began to chase girls.
I started riding a motorcycle, and I fell in love with basketball.
I would make up any excuse to indulge myself.
During a summer, rebellion surfaced, and my youth was shaken.
So you swam under the sun and called some friends.
You put all your clothes, hats, shoes, and Cokes on the left bank.
That summer, you discovered your body had changed.
You had a crush, and you wanted to see her every day.
You started to be in a hurry to grow up, hoping to explore the outside world.
Not knowing that life has many paths to choose from.
One day, I secretly drank a can of beer on a certain night.
Many ideas began to sprout as my stomach warmed up.
There are too many people I haven't had a chance to greet.
There are too many words I haven't had a chance to say.
There are too many things I haven't had a chance to seize.
Without realizing it, I've missed out.
What color is the sky of the future?
What role will I play in the future?
Which path in the future can I find my destination?
Learning to enjoy loneliness is the first step.
As for the future, I've only heard rumors.
I don't have a full grasp of it.
Competitive as I am,
I want to create a colorful arc of joys, sorrows, and anger
in my life.
Maybe we'll pass each other by.
Maybe we'll be helpless and lonely.
My dream is still alive.
I know that experience is wealth. I'll be reckless.
I'll hold on tight to my初心.
Time flies like an arrow, and you've been through countless days and nights.
You've finally waited until it's your turn to face this world.
It's not quite what you thought it would be.
You realize you've been fooled.
So you learn to read people's faces.
You learn to adapt to the joy that isn't real at all.
You also spend money lavishly, hanging out with hooligans.
I've also cut in line on the road.
You suddenly remember
As for the future, I've only heard rumors.
I don't have a full grasp of it.
Competitive as I am,
I want to create a colorful arc of joys, sorrows, and anger
in my life.
Partying all night with friends.
Getting drunk after the revelry.
Was the future I dreamed of meant to be wasted?
Shit. I put out the cigarette in my hand and opened another can of beer.
I feel like life is a gamble. Go all in.
One day, after getting drunk, you had a dream.
You saw a clock hanging in the square of the train station.
Its hour hand, second hand, and minute hand were all running backward.
Your time train turned around there.
Everything was being restored to its past appearance.
The high-rises turned into old neighborhoods and bungalows.
You saw the school and bank from years ago.
A brand-new basketball, the girl you had a crush on,
running in the alley in the afternoon with your friends.
There was no social pressure, no hustle and bustle.
Until I started to learn to write, started to learn to speak,
Stopped at babbling, and was no longer in a hurry to grow up.
There are too many people I haven't had a chance to greet.
There are too many words I haven't had a chance to say.
There are too many things I haven't had a chance to seize.
Without realizing it, I've missed out.
What color is the sky of the future?
What role will I play in the future?
Which path in the future can I find my destination?
Learning to enjoy loneliness is the first step.
As for the future, I've only heard rumors.
I don't have a full grasp of it.
Competitive as I am,
I want to create a colorful arc of joys, sorrows, and anger
in my life.
Maybe we'll pass each other by.
Maybe we'll be helpless and lonely.
My dream is still alive.
I know that experience is wealth. I'll be reckless.
I'll hold on tight to my初心.