Paroles et traduction 胡彥斌 feat. Jony J - 返老還童

返老還童

还记得那个时候很单纯
不会感到压力也不觉得生活烦人
只要作业能够完成
就有大把的时间去看电视
经常耍无赖那时不懂爱面子
时间飞跑把平底跑成高楼
下巴长了胡子开始对穿着有要求
也开始争抢好斗开始泡妞
开始骑上摩托车也开始爱上篮球
给自己编个理由就可以去放纵
叛逆在某个暑假出现青春在晃动
So you 在烈日下游泳也叫上几个伙伴
把衣服帽子鞋子可乐全都放在左岸
在那個夏天发现身体有了变化
有了心仪对象每天都想要见她
開始急著長大想去外面世界冒險
還不知道人生有很多路要選
有天偷偷喝了一罐啤酒在某一個晚上
很多想法開始萌芽當胃部開始暖
太多的人來不及問候
太多的話來不及開口
太多的事來不及把握
不知不覺已經錯過
未來的天空是什麼顏色
未來的我會是什麼角色
未來的哪條路可以找到歸宿
學會享受寂寞孤獨是第一步
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
也許會擦肩而過
也許會無奈落寞
夢想依然還在
我知道經歷的才是財富義無反顧
把心裡的最初牢牢抓住
光陰就似箭你穿過無數日夜
終於等到自己要去面對這個世界
它跟你想的好像有點不太一樣
你發現自己上了自己的當
於是學著察言觀色
學著適應那種根本不真實的歡樂
也大手大腳花費跟流氓勾肩搭背
也有過投機取巧在路上偷偷插隊
你有天想起
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
跟朋友通宵派對
狂歡後又被灌醉
憧憬過的未來難道就是用來浪費
Shit 滅掉手中的煙頭又開了一罐啤酒
覺得人生就是一場賭博買定離手
有天喝醉之後你做了一個夢
看見火車站的廣場上掛了一個鐘
它的時針秒針分針都在倒著走
你的時光列車在那裡調了頭
一切都在還原過去的景象
高樓都變成了老區和平房
看見了幾年前的學校和銀行
嶄新的籃球 初戀的對象
在午後的巷子裡跟夥伴們奔跑
沒有社會壓力沒有紛紛擾擾
直到開始認字開始學著講話
停在咿咿呀呀不再急著長大
太多的人來不及問候
太多的話來不及開口
太多的事來不及把握
不知不覺已經錯過
未來的天空是什麼顏色
未來的我會是什麼角色
未來的哪條路可以找到歸宿
學會享受寂寞孤獨是第一步
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
也許會擦肩而過
也許會無奈落寞
夢想依然還在
我知道經歷的才是財富義無反顧
把心裡的最初牢牢抓住

Возвращение в детство

Помню, как тогда все было просто,
Не давило ничего, и жизнь не казалась сложной.
Стоило лишь уроки сделать,
И куча времени оставалась, чтобы телевизор смотреть.
Часто капризничал, не боялся потерять лицо,
Время пролетело, превратив пустыри в небоскребы.
Щетина появилась на подбородке, стал требователен к одежде,
Начал бороться за место под солнцем, ухаживать за девушками.
Сел на мотоцикл, полюбил баскетбол,
Придумывал себе оправдания, чтобы пуститься во все тяжкие.
Бунтарство проснулось в летние каникулы, юность бурлила.
И вот ты, под палящим солнцем плаваешь, зовешь друзей,
Оставляем одежду, кепки, обувь и колу на берегу.
Тем летом я заметил изменения в своем теле,
Появилась девушка, которую хотел видеть каждый день.
Хотелось быстрее повзрослеть, отправиться в мир на поиски приключений,
Еще не зная, что в жизни предстоит сделать много выборов.
Однажды ночью тайком выпил банку пива,
В голове рождались мысли, пока желудок согревался.
Столько людей, которых не успел поприветствовать,
Столько слов, которых не успел сказать,
Столько дел, которых не успел сделать,
Незаметно все упустил.
Какого цвета будет небо в будущем?
Кем я стану в будущем?
На каком пути найду свой приют?
Научиться наслаждаться одиночеством — первый шаг.
О будущем только слышал,
Нет полной уверенности.
Своевольный и дерзкий,
Хочу создать яркую дугу из радости, гнева, печали и веселья,
Которая пройдет через мою жизнь.
Возможно, мы разминемся,
Возможно, меня ждет одиночество и тоска,
Но мечта все еще жива,
Я знаю, что опыт — это богатство, и я иду вперед, не оглядываясь назад,
Крепко держа в сердце то, что было в самом начале.
Время летит, как стрела, сквозь бесчисленные дни и ночи,
Наконец, ты готов встретиться с этим миром лицом к лицу.
Он немного не такой, каким ты его представлял,
Ты понимаешь, что сам себя обманул.
И учишься читать между строк,
Учишься приспосабливаться к фальшивой радости,
Транжиришь деньги, водишься с хулиганами,
Иногда хитришь, пролезаешь без очереди.
Однажды ты вспоминаешь,
Что о будущем только слышал,
Без полной уверенности.
Своевольный и дерзкий,
Хотел создать яркую дугу из радости, гнева, печали и веселья,
Которая пройдет через мою жизнь.
С друзьями всю ночь напролет гуляем,
После веселья снова напиваемся,
Неужели будущее, о котором мечтал, предназначено для растраты?
Черт! Тушу окурок и открываю еще одну банку пива.
Кажется, что жизнь — это азартная игра, ставки сделаны, отступать некуда.
Однажды, напившись, ты увидел сон,
На площади вокзала висели часы,
Их стрелки шли назад,
Твой поезд времени там развернулся.
Все возвращается в прошлое,
Небоскребы превращаются в старые районы и одноэтажные дома,
Ты видишь школу и банк, какими они были несколько лет назад,
Новый баскетбольный мяч, первую любовь.
Бежишь с друзьями по переулкам после обеда,
Нет социального давления, нет суеты.
Пока не начинаешь узнавать буквы и учиться говорить,
Застываешь в младенческом лепете, не торопясь взрослеть.
Столько людей, которых не успел поприветствовать,
Столько слов, которых не успел сказать,
Столько дел, которых не успел сделать,
Незаметно все упустил.
Какого цвета будет небо в будущем?
Кем я стану в будущем?
На каком пути найду свой приют?
Научиться наслаждаться одиночеством — первый шаг.
О будущем только слышал,
Нет полной уверенности.
Своевольный и дерзкий,
Хочу создать яркую дугу из радости, гнева, печали и веселья,
Которая пройдет через мою жизнь.
Возможно, мы разминемся,
Возможно, меня ждет одиночество и тоска,
Но мечта все еще жива,
Я знаю, что опыт — это богатство, и я иду вперед, не оглядываясь назад,
Крепко держа в сердце то, что было в самом начале.