你记得吗 - 胡彥斌 traduction en français

你记得吗

＊你記得嗎我曾試探著對你講 將來一定會把你娶回家 賺很多錢給你花
你當時紅著臉低著頭跑回家 很長時間再也沒有和我說話
你記得嗎我們一起玩攀崖 為了不讓你受驚嚇 我不小心磕破了下巴
看著你心痛的模樣 我覺得自己很偉大
我知道你怕吃辣 喜歡喝珍珠奶茶

＃我知道你怕別人說閒話 才會故意到離家很遠的地方和我玩
我知道你怕惹麻煩 才會違背心願地跟我裝傻
我是一個真正的男子漢 不會讓你擔驚受怕

Te souviens-tu ?

＊Tu te souviens ? J'ai essayé de te dire, un jour, que je t'épouserais, que je gagnerais beaucoup d'argent pour toi.
Tu as rougi et couru à la maison, la tête baissée, et tu n'as plus parlé avec moi pendant longtemps.
Tu te souviens ? On escaladait une falaise ensemble, et pour ne pas te faire peur, je me suis cogné le menton.
En voyant ta douleur, je me suis senti si grand.
Je sais que tu détestes le piquant, que tu adores le milk tea aux perles.

＃Je sais que tu as peur des potins, c'est pourquoi tu as toujours voulu jouer loin de la maison avec moi.
Je sais que tu as peur des problèmes, c'est pourquoi tu as fait semblant de ne rien comprendre pour me faire plaisir.
Je suis un vrai homme, je ne te ferai jamais peur.