Paroles et traduction 胡彥斌 - 爱不得恨不得舍不得

爱不得恨不得舍不得

已經熱烈這麼多年
心跳一點一點跑偏
原來 我們 哭過 笑過愛過都誇張了點

沉默反而太過明顯
空氣都在學會收斂
當沒聊到那兩個字都還以為一切只是錯覺

分手別再顧及體面
給我一槍乾脆點無需可憐
縫縫補補走的心酸
怕你活的遷就
也怕到最後成了習慣

愛不得不想成全
恨不得一刀兩斷
捨不得進退兩難
成不了我分擔一半

愛不得偏要為難
恨不得一拍兩散
捨不得你努力鋪墊
最後還要我承擔一半
Yeah yeah yeah

或許是我怕了
或許是你累了
或許是我倦了
默許是因為疲倦
未來感到不安
對不起 也無力償還
不是不敢承擔
只是都沒想像中的勇敢
Yeah yeah yeah yeah

難道真的沒有誰錯誰對
我想起初次見面
如果重新再來一次
我們願不願意改變

已經熱烈這麼多年
心跳一點一點跑偏
原來 我們 哭過 笑過愛過都誇張了點

沉默反而太過明顯
Oh空氣都在學會收斂
當沒聊到那兩個字都還以為一切只是錯覺

分手別再顧及體面
給我一槍乾脆點無需可憐
縫縫補補走的心酸
怕你活的遷就
也怕到最後成了習慣

愛不得不想成全
恨不得一刀兩斷
捨不得進退兩難
成不了我分擔一半

愛不得偏要為難
恨不得一拍兩散
捨不得你努力鋪墊
最後還要我承擔一半
Yeah yeah yeah

或許是我怕了
或許是你累了
或許是我倦了
默許是因為疲倦
未來感到不安
對不起 也無力償還
不是不敢承擔
只是都沒想像中的勇敢
Yeah yeah yeah yeah

愛不得不想成全
恨不得一刀兩斷
捨不得進退兩難
成不了我分擔一半

Je ne peux pas aimer, je ne peux pas haïr, je ne peux pas laisser partir

Nous avons été si passionnés pendant toutes ces années
Mon cœur bat de plus en plus vite
Il s'avère que nous avons pleuré, ri et aimé de façon exagérée

Le silence est devenu trop évident
L'air lui-même apprend à se rétracter
Lorsque nous ne parlions pas de ces deux mots, nous pensions que tout n'était qu'une illusion

Ne te soucie plus des apparences lors de notre séparation
Donne-moi un coup de grâce, sans avoir besoin de me plaindre
La douleur de notre cœur, rapiécée et recollée
J'ai peur que tu vives dans la concession
Et j'ai peur que cela devienne une habitude à la fin

Je ne peux pas aimer, je veux juste te rendre heureux
Je ne peux pas haïr, je voudrais juste que nous prenions des chemins différents
Je ne peux pas laisser partir, c'est un dilemme
Je ne peux pas partager le fardeau à moitié

Je ne peux pas aimer, je dois être difficile
Je ne peux pas haïr, je veux juste rompre
Je ne peux pas te laisser partir, tu as travaillé si dur
Je dois quand même partager le fardeau à moitié
Yeah yeah yeah

Peut-être que j'ai peur
Peut-être que tu es fatiguée
Peut-être que je suis lassé
J'ai acquiescé parce que j'étais fatigué
J'ai peur de l'avenir
Je suis désolé, je ne peux pas te rembourser
Je n'ai pas peur de prendre mes responsabilités
Mais je ne suis pas aussi courageux que je l'imaginais
Yeah yeah yeah yeah

N'y a-t-il vraiment personne de coupable ?
Je me souviens de notre première rencontre
Si on recommençait
Serions-nous prêts à changer ?

Nous avons été si passionnés pendant toutes ces années
Mon cœur bat de plus en plus vite
Il s'avère que nous avons pleuré, ri et aimé de façon exagérée

Le silence est devenu trop évident
Oh, l'air lui-même apprend à se rétracter
Lorsque nous ne parlions pas de ces deux mots, nous pensions que tout n'était qu'une illusion

Ne te soucie plus des apparences lors de notre séparation
Donne-moi un coup de grâce, sans avoir besoin de me plaindre
La douleur de notre cœur, rapiécée et recollée
J'ai peur que tu vives dans la concession
Et j'ai peur que cela devienne une habitude à la fin

Je ne peux pas aimer, je veux juste te rendre heureux
Je ne peux pas haïr, je voudrais juste que nous prenions des chemins différents
Je ne peux pas laisser partir, c'est un dilemme
Je ne peux pas partager le fardeau à moitié

Je ne peux pas aimer, je dois être difficile
Je ne peux pas haïr, je veux juste rompre
Je ne peux pas te laisser partir, tu as travaillé si dur
Je dois quand même partager le fardeau à moitié
Yeah yeah yeah

Peut-être que j'ai peur
Peut-être que tu es fatiguée
Peut-être que je suis lassé
J'ai acquiescé parce que j'étais fatigué
J'ai peur de l'avenir
Je suis désolé, je ne peux pas te rembourser
Je n'ai pas peur de prendre mes responsabilités
Mais je ne suis pas aussi courageux que je l'imaginais
Yeah yeah yeah yeah

Je ne peux pas aimer, je veux juste te rendre heureux
Je ne peux pas haïr, je voudrais juste que nous prenions des chemins différents
Je ne peux pas laisser partir, c'est un dilemme
Je ne peux pas partager le fardeau à moitié