江湖 - 胡彥斌 traduction en anglais

江湖

带你心飞

有没有人穿着泳衣在街上走
有没有人提着裤子在水中游
有没有人最近常常用一种招数
把脸涂满颜色引来大家的关注
红色把别人的隐私揭露
蓝色把对错是非变得模糊
我感叹江湖就是真的江湖
我想说你不用去在乎
不要去笑去哭
有人盼着看到你麻木
我想说你也别太无助
不管放盐加醋
自己走自己的路
言论自由成为了大家康庄之路
林子大了就会有花鸟画树
文才笔墨真心让人由衷佩服
可我情愿相信你是一时糊涂
有没有人穿着泳衣在街上走
有没有人提着裤子在水中游
有没有人最近常常用一种招数
把脸涂满颜色引来大家的关注
红色把别人的隐私揭露
蓝色把对错是非变得模糊
我感叹江湖就是真的糨糊
我想说你不用去在乎
不要去笑去哭
有人盼着看到你麻木
我想说你也别太无助
不管放盐加醋
自己走自己的路
言论自由成为了大家康庄之路
林子大了就会有花鸟画树
文才笔墨真心让人由衷佩服
可我情愿相信你是一时糊涂

我想说你不用去在乎
不要去笑去哭
有人盼着看到你麻木
我想说你也别太无助
不管放盐加醋
自己走自己的路
言论自由成为了大家康庄之路
林子大了就会有花鸟画树
文才笔墨真心让人由衷佩服
可我情愿相信你是一时糊涂

The Jianghu

Take you on a mind flight

Are there people walking down the street wearing swimsuits?
Are there people swimming in the water with their trousers up?
Are there people who often use a certain tactic recently,
Covering their faces with paint to attract everyone's attention?
Red exposes others' privacy,
Blue makes right and wrong seem vague.
I have to say this rivers and lakes are real rivers and lakes.
I want to tell you not to care.
Don't laugh or cry.
Some people are hoping to see you become numb.
I want to tell you, don't be so helpless either.
Regardless of adding salt or vinegar,
Walk your own path.
Freedom of speech has become the broad road for everyone.
Once a forest becomes big enough, there will be all kinds of people.
Literary talent is truly admirable.
But I would rather believe that you are just confused for the moment.
Are there people walking down the street wearing swimsuits?
Are there people swimming in the water with their trousers up?
Are there people who often use a certain tactic recently,
Covering their faces with paint to attract everyone's attention?
Red exposes others' privacy,
Blue makes right and wrong seem vague.
I say again that this rivers and lakes are just a big mess.
I want to tell you not to care.
Don't laugh or cry.
Some people are hoping to see you become numb.
I want to tell you, don't be so helpless either.
Regardless of adding salt or vinegar,
Walk your own path.
Freedom of speech has become the broad road for everyone.
Once a forest becomes big enough, there will be all kinds of people.
Literary talent is truly admirable.
But I would rather believe that you are just confused for the moment.

I want to tell you not to care.
Don't laugh or cry.
Some people are hoping to see you become numb.
I want to tell you, don't be so helpless either.
Regardless of adding salt or vinegar,
Walk your own path.
Freedom of speech has become the broad road for everyone.
Once a forest becomes big enough, there will be all kinds of people.
Literary talent is truly admirable.
But I would rather believe that you are just confused for the moment.