乌云然 - 胡歌 traduction en allemand

乌云然

Repeat Reff

Yīngxióng jiàn qǐ le fēngchén
英雄剑起了风尘
Zài yīwàngwúyín de huāngmò
在一望无垠的荒漠
Xīn ruò chóngshēng
心若重生

Mèng bùduàn de yánshēn
梦不断地延伸
Shéi yáowàng zhe gùtǔ zhōngyuán
谁遥望着故土中原
Yòng yīshēng bùtíng de zhuīwèn
用一生不停地追问
Qíng guī héfāng qǔ wèi shéi chàng
情归何方曲为谁唱

Qīngshā suí fēng nánjiě sīniàn de shāng
轻纱随风难解思念的伤
Yīngxióng shāngxīn wèi shéi jǐ dù qíngcháng
英雄伤心为谁几度情长
Qínshēng bùduàn yǔ shéi jīnshēng gòng shǎng
琴声不断与谁今生共赏
Yīn wèi jué zòng mǎ zhìshēn jiāngchǎng
音未觉纵马置身疆场

-REFF-
Zhè yīshēng wèi shéi kèxià shānghén
这一生为谁刻下伤痕
Qiānnián de wǔgōng háoqíng huápò chángkōng
千年的武功豪情划破长空
Mèng bùduàn yīngxióng xiáyì róucháng
梦不断英雄侠义柔肠
Yīrén zhōng xiāngbàn duì jiǔ xiàotán jiāngshān
伊人终相伴对酒笑谈江山

Dunkle Wolken

Refrain wiederholen

Yīngxióng jiàn qǐ le fēngchén
Des Helden Schwert erhebt Staub und Wind
Zài yīwàngwúyín de huāngmò
In der endlosen Wüste
Xīn ruò chóngshēng
Wenn das Herz wiedergeboren ist

Mèng bùduàn de yánshēn
Träume dehnen sich endlos aus
Shéi yáowàng zhe gùtǔ zhōngyuán
Wer blickt sehnsüchtig zur Heimat, dem Zentralreich?
Yòng yīshēng bùtíng de zhuīwèn
Ein Leben lang unaufhörlich fragend
Qíng guī héfāng qǔ wèi shéi chàng
Wohin gehört die Liebe, für wen wird dieses Lied gesungen?

Qīngshā suí fēng nánjiě sīniàn de shāng
Leichter Schleier im Wind, lindert schwer die Wunde der Sehnsucht
Yīngxióng shāngxīn wèi shéi jǐ dù qíngcháng
Des Helden Herz ist schwer, für wen währte die Liebe so oft?
Qínshēng bùduàn yǔ shéi jīnshēng gòng shǎng
Der Klang der Qin verklingt nicht, mit wem ihn in diesem Leben genießen?
Yīn wèi jué zòng mǎ zhìshēn jiāngchǎng
Der Ton noch nicht verklungen, schon sprengt er ins Schlachtfeld

-REFRAIN-
Zhè yīshēng wèi shéi kèxià shānghén
Für wen trägt dieses Leben Narben?
Qiānnián de wǔgōng háoqíng huápò chángkōng
Tausend Jahre Kampfkunst, Heldenmut durchbricht den Himmel
Mèng bùduàn yīngxióng xiáyì róucháng
Endlose Träume, des Helden Ritterlichkeit und zarte Gefühle
Yīrén zhōng xiāngbàn duì jiǔ xiàotán jiāngshān
Die Eine begleitet ihn endlich, bei Wein lachend über das Reich