Paroles et traduction 胡歌 - 逍遙嘆

逍遙嘆

歲月難得沈默秋風厭倦漂泊
夕陽賴著不走掛在牆頭捨不得我
昔日伊人耳邊話已和潮聲向東流
再回首往事也隨楓葉一片片落
愛已走到盡頭恨也放棄承諾
命運自認幽默想法太多由不得我
壯志淩雲幾分愁知己難逢幾人留
再回首卻聞笑傳醉夢中
笑談詞窮古癡今狂終成空
刀鈍刃乏恩斷義絕夢方破
路荒已歎飽覽足跡沒人懂
多年望眼欲穿過紅塵滾滾我沒看透
詞嘲墨盡千情萬怨英傑愁
曲終人散髮花鬢白紅顏歿
燭殘未覺與日爭輝圖消瘦
當淚幹血隱狂湧白雪紛飛都成空
愛已走到盡頭恨也放棄承諾
命運自認幽默想法態度由不得我
壯志淩雲幾分愁知己難逢幾人留
再回首卻聞笑傳醉夢中
笑談詞窮古癡今狂終成空
刀鈍刃乏恩斷義絕夢方破
路荒已歎飽覽足跡沒人懂
重複(多年望眼欲穿過紅塵滾滾我沒看透
自嘲末境千情萬緣英傑愁
曲終人散髮花鬢白紅顏歿
燭殘未覺與日爭輝圖消瘦
當淚幹血隱狂湧白雪紛飛都成空
笑談詞窮古癡今狂終成空
刀鈍刃乏恩斷義絕夢方破
路荒已歎飽覽足跡沒人懂

Вольный вздох

Годы молчаливы, осенний ветер устал скитаться,
Закат не хочет уходить, висит на стене, не хочет меня покидать.
Слова любимой, шептанные когда-то, уплыли на восток вместе с шумом прибоя.
Оглядываюсь назад — воспоминания падают, словно листья кленовые.
Любовь подошла к концу, ненависть отказалась от своих обещаний.
Судьба считает себя шутницей, у неё слишком много замыслов, мне не перечить.
Высокие стремления полны печали, настоящих друзей так мало.
Оглядываюсь назад и слышу твой смех в пьяном сне.
Смеюсь над тем, как бессильны слова, древняя одержимость и нынешнее безумие — всё пустое.
Меч затупился, клинок сломался, милость прервана, долг забыт, лишь во сне обретаю покой.
Путь мой зарос, я устал, никто не понимает моих следов.
Долгие годы я смотрел, пытаясь сквозь мирскую суету всё разглядеть, но так и не смог.
Слова полны насмешек, чернила иссякли, тысячи чувств, тысячи обид — печаль героя.
Музыка стихла, люди разошлись, волосы поседели, красавица увяла.
Свеча догорает, я не заметил, как боролся с солнцем за сияние, истаял.
Когда слёзы высохнут, кровь скроется, безумный порыв, падающий снег — всё станет пустым.
Любовь подошла к концу, ненависть отказалась от своих обещаний.
Судьба считает себя шутницей, у неё слишком много замыслов, мне не перечить.
Высокие стремления полны печали, настоящих друзей так мало.
Оглядываюсь назад и слышу твой смех в пьяном сне.
Смеюсь над тем, как бессильны слова, древняя одержимость и нынешнее безумие — всё пустое.
Меч затупился, клинок сломался, милость прервана, долг забыт, лишь во сне обретаю покой.
Путь мой зарос, я устал, никто не понимает моих следов.
(Повтор) Долгие годы я смотрел, пытаясь сквозь мирскую суету всё разглядеть, но так и не смог.
Насмехаюсь над собой, конец пути, тысячи чувств, тысячи уз — печаль героя.
Музыка стихла, люди разошлись, волосы поседели, красавица увяла.
Свеча догорает, я не заметил, как боролся с солнцем за сияние, истаял.
Когда слёзы высохнут, кровь скроется, безумный порыв, падающий снег — всё станет пустым.
Смеюсь над тем, как бессильны слова, древняя одержимость и нынешнее безумие — всё пустое.
Меч затупился, клинок сломался, милость прервана, долг забыт, лишь во сне обретаю покой.
Путь мой зарос, я устал, никто не понимает моих следов.