Paroles et traduction 胡海泉 - 一首略丧的歌

一首略丧的歌

我曾在人群面前 表現出靦腆
消耗著身體裡的葡萄糖和鹽
直到某年某天被情這種東西傳染
才知情和錢一樣 都要慢慢攢

在湧動的感動的生動的表面
讓過去的失去的遠去的重現
感性的你和理性的你又開始談判
愛一個人是看心還是看臉

我曾在進化論中寫好了自傳
控制著本能裡的飢餓感和饞
直到如夢如幻 把情這種東西看淡
才知靈與肉一樣只是圖新鮮

在年少的年老的年歲的中間
讓燦爛的破爛的潰爛的消散
樂觀的你和悲觀的你又心心念念
換一個人 是不是就會圓滿

Hey-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah
膚淺的永遠 永遠地膚淺
Hey-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
不過一陣煙

在年少的年老的年歲的中間
讓燦爛的破爛的潰爛的消散
樂觀的你和悲觀的你又心心念念
某一個人 是過客還是老伴

故事一陣煙嗆得淚滿面

A Slightly Sad Song

I used to be shy in front of a crowd, my dear,
Burning through glucose and salt, fueled by fear.
Until one day, love's contagion found its way,
And I learned, like money, love takes time to stay.

Beneath the vibrant, stirring, vivid guise,
The lost, the gone, the past, begin to rise.
The sensitive me and the rational me start to contend,
Is it the heart or the face I should attend?

I wrote my autobiography within evolution's sway,
Controlling the hunger and cravings that led me astray.
Until, like a dream, I saw love's illusion fade,
And I learned, like flesh and spirit, novelty is all it craved.

Between the youthful years and those of old,
The brilliant, the tattered, the festering unfold.
The optimistic me and the pessimistic me yearn and recall,
Would a different someone make me whole, after all?

Hey-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah
The superficial, forever so shallow it seems,
Hey-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Nothing but a fleeting dream.

Between the youthful years and those of old,
The brilliant, the tattered, the festering unfold.
The optimistic me and the pessimistic me yearn and recall,
Is someone a passerby, or a lifelong call?

A story like smoke, leaving tears in its wake.