不只是南方 - 腰樂隊 traduction en allemand

不只是南方

熱風從海燕你的髪後
撫慰南方暫時的摩托
吹開鎮上往事浮泛那細語如髒水
漫天競走的鹹魚間
你捂嘴
我知道你就是在這樣的味道裏
從少女最後變成了別的東西
這個過程和南方臉上的濕氣
誰都看見 可誰也
記不下來
我知道被他們那套搞一搞
你的島是再也回不到過去了
這種心情 像南方傷口的鹽
誰都撒一把
可誰也 不說出來...
熱風從無語你的嘴角
淡忘了全部說明的必要
你家地板 沒涼夠
浪裏夕陽我看不透
綠苔牆根紅字落
我們無聲
並排坐

Nicht nur der Süden

Der heiße Wind, ein Sturmvogel, von hinter deinem Haar,
tröstet die temporären Motorräder des Südens.
Er weht die Vergangenheit der Stadt auf, jenes Flüstern, das wie Schmutzwasser treibt.
Zwischen den am Himmel umherjagenden Salzfischen
hältst du dir den Mund zu.
Ich weiß, genau in diesem Geruch
bist du von einem jungen Mädchen schließlich zu etwas anderem geworden.
Dieser Prozess und die Feuchtigkeit auf dem Gesicht des Südens,
jeder hat es gesehen, doch niemand auch
kann es sich merken.
Ich weiß, nachdem sie dich mit ihrer Masche durchgenommen haben,
kann deine Insel nie mehr in die Vergangenheit zurückkehren.
Dieses Gefühl, wie Salz in der Wunde des Südens,
jeder streut eine Handvoll darauf,
doch niemand spricht es aus...
Der heiße Wind von deinen sprachlosen Mundwinkeln
hat die Notwendigkeit jeglicher Erklärung verblassen lassen.
Der Boden deines Hauses, nicht kühl genug,
den Sonnenuntergang in den Wellen kann ich nicht durchschauen.
Am moosgrünen Mauerfuß verblassen rote Schriftzeichen,
wir sind stumm,
sitzen nebeneinander.