Paroles et traduction 自由發揮 - 打電影

打電影

, 有一間電影院
開在我家灶腳後壁的巷仔底
我老母講你可以買一支枝仔冰坐進去裏面
我想要看甚麼 你講什麼就有甚麼
原來整個世界都可以裝進去電影裏面

從瑪麗蓮夢露看到詹姆士狄恩
從星際大戰看到007
我看到我的未來 我的目標
我也要來打電影打電影

講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看

接下來是恆春兮講古時間

恆春兮：
話講隔壁老王伊婦生出一隻狗 狗也一開嘴就講欲食肉包
肉包食了 更講欲食漢堡 漢堡食了 目屎遂一直留
原來即隻狗也毋是妖精 而是三十三天主管勇虎戰車兮裝甲王爺
之前一場兮太空戰役 合著地獄新娘大拼命
此時遊俠胡劍明喝聲 請您兩位注意聽
冤冤相報何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 您來博侷我來當
兩人輸贏用博侷 王爺氣粺遂輸了了
玉帝講博侷是違反天條 所以罰伊三頓攏食油條
遂工食油條 實在真無聊 頂懸給挖孔像洞簫
油條洞簫歕出來真好聽 親像火車駛落崎
問我有也抑無也 繼續聽落去就知也

王寶釧讓人打去啦
大儒俠也讓人打去啦
李小龍我擱請不到
連好小子麻紅到翻過何時輪到我

我的電影哩
我的電影哩
寶島的好萊屋
到底低叨位
我不是在美國
我低哩淡水河
跳落去洗身軀
爬起來繼續衝

寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So

打電影
Feat. 恆春兮
有一間電影院
開在我家灶腳後壁的巷仔底
我老母講你可以買一支枝仔冰坐進去裏面
我想要看甚麼 你講什麼就有甚麼
原來整個世界都可以裝進去電影裏面
從瑪麗蓮夢露看到詹姆士狄恩
從星際大戰看到007
我看到我的未來 我的目標
我也要來打電影打電影
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
接下來是恆春兮講古時間
話講隔壁老王伊婦生出一隻狗 狗也一開嘴就講欲食肉包
肉包食了 更講欲食漢堡 漢堡食了 目屎遂一直留
原來即隻狗也毋是妖精 而是三十三天主管勇虎戰車兮裝甲王爺
之前一場兮太空戰役 合著地獄新娘大拼命
此時遊俠胡劍明喝聲 請您兩位注意聽
冤冤相報何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 您來博侷我來當
兩人輸贏用博侷 王爺氣粺遂輸了了
玉帝講博侷是違反天條 所以罰伊三頓攏食油條
遂工食油條 實在真無聊 頂懸給挖孔像洞簫
油條洞簫歕出來真好聽 親像火車駛落崎
問我有也抑無也 繼續聽落去就知也
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
王寶釧讓人打去啦
大儒俠也讓人打去啦
李小龍我擱請不到
連好小子麻紅到翻過何時輪到我
我的電影哩
我的電影哩
寶島的好萊屋
到底低叨位
我不是在美國
我低哩淡水河
跳落去洗身軀
爬起來繼續衝
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
THE END

Снимаем кино

, Есть один кинотеатр,
открылся в конце переулка за кухней моего дома.
Мама говорила, что можно купить фруктовый лёд и сесть там смотреть кино.
Что бы я ни хотел посмотреть, ты говоришь, и оно появляется.
Оказывается, весь мир можно уместить в кино.

От Мэрилин Монро до Джеймса Дина,
от "Звёздных войн" до "007",
я увидел свое будущее, свою цель.
Я тоже хочу снимать кино, снимать кино.

Расскажи историю, роди ребенка,
реально это или нет, давай попробуем, попробуем, попробуем!
Я хочу снимать кино, я хочу снимать кино.
Реально или нет, скорее смотри, скорее смотри, скорее смотри.

А теперь время сказок Хэнчуньси.

Хэнчуньси:
Говорят, у соседа Лао Вана жена родила собаку. Как только собака открыла рот, то сразу потребовала баоцзы с мясом.
Съев баоцзы, она потребовала гамбургер. А съев гамбургер, собака начала плакать.
Оказалось, что эта собака не гоблин, а командующий танком "Храбрый Тигр" из Тридцати Трех Небес, Король Доспехов.
В предыдущей космической битве он отчаянно сражался с Адской Невестой.
В этот момент мастер боевых искусств Ху Цзяньмин крикнул: "Прошу вас, послушайте меня внимательно!
Вендетта никогда не кончается, сколько еще историй нужно рассказать?
Вчера вечером с востока подул ветер, давай сыграем в игру, ты будешь ставить, а я играть".
Они решили сыграть в игру, и Король Доспехов, к своему разочарованию, проиграл.
Нефритовый Император сказал, что азартные игры - это нарушение небесных законов, поэтому наказал его, заставив три дня подряд есть только жареные палочки теста.
Есть только жареные палочки было очень скучно, поэтому он проделал в них дырки, как у флейты.
Звук, издаваемый этими "флейтами" из жареных палочек, был прекрасен, словно поезд, спускающийся с горы.
Хочешь узнать, правда это или нет? Продолжай слушать, и узнаешь.

Ван Баочуань - за него уже сняли фильм.
Великие рыцари - за них уже сняли фильм.
Брюса Ли я не могу себе позволить.
Даже "Крутые парни" стали популярными, когда же придет мой черед?

Где мой фильм?
Где мой фильм?
Где же этот "Остров сокровищ"?
Где он?
Я не в Америке,
я у реки Даньшуй,
прыгаю в нее, чтобы очистить тело,
встаю и продолжаю двигаться вперед.

"Остров сокровищ", "Остров сокровищ".
До, Ми, Ре, Ля, Соль, Си, Ля, Соль, Си, Ля, Соль, Си, Ля, Соль.
"Остров сокровищ", "Остров сокровищ".
До, Ми, Ре, Ля, Соль, Си, Ля, Соль, Си, Ля, Соль, Си, Ля, Соль.

Снимаем кино
Feat. Хэнчуньси
Есть один кинотеатр,
открылся в конце переулка за кухней моего дома.
Мама говорила, что можно купить фруктовый лед и сесть там смотреть кино.
Что бы я ни хотел посмотреть, ты говоришь, и оно появляется.
Оказывается, весь мир можно уместить в кино.
От Мэрилин Монро до Джеймса Дина,
от "Звёздных войн" до "007",
я увидел свое будущее, свою цель.
Я тоже хочу снимать кино, снимать кино.
Расскажи историю, роди ребенка,
реально это или нет, давай попробуем, попробуем, попробуем!
Я хочу снимать кино, я хочу снимать кино.
Реально или нет, скорее смотри, скорее смотри, скорее смотри.
А теперь время сказок Хэнчуньси.
Говорят, у соседа Лао Вана жена родила собаку. Как только собака открыла рот, то сразу потребовала баоцзы с мясом.
Съев баоцзы, она потребовала гамбургер. А съев гамбургер, собака начала плакать.
Оказалось, что эта собака не гоблин, а командующий танком "Храбрый Тигр" из Тридцати Трех Небес, Король Доспехов.
В предыдущей космической битве он отчаянно сражался с Адской Невестой.
В этот момент мастер боевых искусств Ху Цзяньмин крикнул: "Прошу вас, послушайте меня внимательно!
Вендетта никогда не кончается, сколько еще историй нужно рассказать?
Вчера вечером с востока подул ветер, давай сыграем в игру, ты будешь ставить, а я играть".
Они решили сыграть в игру, и Король Доспехов, к своему разочарованию, проиграл.
Нефритовый Император сказал, что азартные игры - это нарушение небесных законов, поэтому наказал его, заставив три дня подряд есть только жареные палочки теста.
Есть только жареные палочки было очень скучно, поэтому он проделал в них дырки, как у флейты.
Звук, издаваемый этими "флейтами" из жареных палочек, был прекрасен, словно поезд, спускающийся с горы.
Хочешь узнать, правда это или нет? Продолжай слушать, и узнаешь.
Расскажи историю, роди ребенка,
реально это или нет, давай попробуем, попробуем, попробуем!
Я хочу снимать кино, я хочу снимать кино.
Реально или нет, скорее смотри, скорее смотри, скорее смотри.
Ван Баочуань - за него уже сняли фильм.
Великие рыцари - за них уже сняли фильм.
Брюса Ли я не могу себе позволить.
Даже "Крутые парни" стали популярными, когда же придет мой черед?
Где мой фильм?
Где мой фильм?
Где же этот "Остров сокровищ"?
Где он?
Я не в Америке,
я у реки Даньшуй,
прыгаю в нее, чтобы очистить тело,
встаю и продолжаю двигаться вперед.
"Остров сокровищ", "Остров сокровищ".
До, Ми, Ре, Ля, Соль, Си, Ля, Соль, Си, Ля, Соль, Си, Ля, Соль.
"Остров сокровищ", "Остров сокровищ".
До, Ми, Ре, Ля, Соль, Си, Ля, Соль, Си, Ля, Соль, Си, Ля, Соль.
Расскажи историю, роди ребенка,
реально это или нет, давай попробуем, попробуем, попробуем!
Я хочу снимать кино, я хочу снимать кино.
Реально или нет, скорее смотри, скорее смотри, скорее смотри.
КОНЕЦ