牧場の朝 - Vienna Boys' Choir traduction en allemand

牧場の朝

ただ一面に立ちこめた
牧場の朝の霧の海
ポプラ並木のうっすりと

黒い底から 勇ましく
鐘が鳴る鳴る かんかんと

もう起出した小舎小舎(こやごや)の
あたりに高い人の声
霧に包まれ あちこちに
動く羊の幾群(いくむれ)の
鈴が鳴る鳴る りんりんと

今さし昇る日の影に
夢からさめた森や山
あかい光に染められた
遠い野末(のずえ)に 牧童(ぼくどう)の
笛が鳴る鳴る ぴいぴいと

Morgen auf der Weide

Nur weithin hat sich ausgebreitet
das Nebelmeer am Weidenmorgen.
Die Pappelallee nur schwach,

aus dunkler Tiefe klingt kraftvoll
die Glocke, läutet, läutet, hell und klar.

Bei den schon erwachten kleinen Hütten ringsumher,
ertönen laute Menschenstimmen.
Vom Nebel eingehüllt, hier und dort
bewegen sich die vielen Schafherden,
die Glöckchen läuten, läuten, bim bim bim.

Im Schein der jetzt aufgehenden Sonne
sind Wälder und Berge aus dem Traum erwacht.
In rotes Licht getaucht,
am fernen Wiesenrand erklingt des Hirtenknaben
Flöte, tönt und tönt, ti ti ti.