Paroles et traduction 艾怡良 - 如煙

如煙

我坐在床前 望著窗外 回憶滿天
生命是華麗錯覺 時間是賊 偷走一切
七歲的那一年 抓住那隻蟬 以為能抓住夏天
十七歲的那年 吻過他的臉 就以為和他能永遠
有沒有那麼一種永遠 永遠不改變
擁抱過的美麗都 再也不破碎
讓險峻歲月不能在臉上撒野 讓生離和死別都遙遠
有誰能聽見
我坐在床前 轉過頭看 誰在沉睡
那一張蒼老的臉 好像是我 緊閉雙眼
曾經是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身邊
帶不走的那些 遺憾和眷戀 就化成最後一滴淚
有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔
化成大雨降落在 回不去的街
再給我一次機會 將故事改寫
還欠了他一生的 一句抱歉
有沒有那麼一個世界 永遠不天黑
星星太陽萬物都 聽我的指揮
月亮不忙著圓缺 春天不走遠
樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見
耳際 眼前 此生重演 是我來自漆黑 而又回歸漆黑
人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰
有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝
永遠驕傲和完美 永遠不妥協
爲何人生最後會像一張紙屑 還不如一片花瓣曾經鮮豔
有沒有那麼一張書籤 停止那一天
最單純的笑臉和 最美那一年
書包裡面裝滿了蛋糕和汽水
雙眼只有無猜和無邪 讓我們無法無天
有沒有那麼一首詩篇 找不到句點
青春永遠定居在 我們的歲月
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
笑忘人間的苦痛 只有甜美
有沒有那麼一個明天 重頭活一遍
讓我再次感受曾 揮霍的昨天
無論生存或生活 我都不浪費 不讓故事這麼的後悔
有誰能聽見 我不要告別
我坐在床前 看著指尖 已經如煙
王師安

Как дым

Я сижу на кровати, смотрю в окно, полное воспоминаний,
Жизнь – прекрасная иллюзия, время – вор, крадущий всё.
В семь лет я поймала цикаду, думая, что удержу лето.
В семнадцать поцеловала тебя в щеку, думая, что мы будем вместе всегда.
Есть ли такая вечность, которая никогда не изменится?
Чтобы вся пережитая красота больше никогда не разбивалась.
Чтобы суровые годы не оставили следов на моем лице, чтобы разлука и смерть были далеки.
Кто-нибудь слышит меня?
Я сижу на кровати, оборачиваюсь, вижу, кто спит рядом.
Это старое лицо, похоже, мое, с закрытыми глазами.
Те, кто любил меня, и те, кого любила я, окружали меня.
То, что я не могу взять с собой – сожаления и привязанности – превращается в последнюю слезу.
Есть ли такая слеза, которая может смыть сожаления,
Превратиться в ливень и упасть на улицу, куда мне уже не вернуться?
Дай мне еще один шанс переписать эту историю,
Извиниться перед тобой за всю жизнь, которую я тебе задолжала.
Есть ли такой мир, где никогда не наступает ночь,
Где звезды, солнце и всё сущее подчиняются мне?
Где луна не спешит меняться, а весна не уходит,
Где ветви крепко обнимают листья. Кто-нибудь слышит меня?
В ушах, перед глазами – вся моя жизнь повторяется. Я пришла из тьмы и возвращаюсь во тьму.
Мир, мгновение, между небом и землей. Кем я буду в следующий раз?
Есть ли такая роза, которая никогда не завянет,
Всегда гордая и совершенная, всегда непреклонная?
Почему жизнь в конце концов становится похожа на клочок бумаги? Лучше бы она была как лепесток, некогда яркий.
Есть ли такая закладка, которая остановит тот день,
Самую чистую улыбку и самый прекрасный год?
Мой рюкзак полон пирожных и газировки,
В глазах только наивность и невинность, позволяющие нам быть беззаботными.
Есть ли такое стихотворение, у которого нет конца?
Чтобы юность навсегда поселилась в наших годах.
У мальчиков и девочек есть гитары и туфли для танцев,
Они забывают о земных страданиях, помня только о сладком.
Есть ли такой завтрашний день, чтобы прожить всё заново,
Чтобы я снова почувствовала вчерашний день, который я растратила?
Чтобы я не тратила впустую ни существование, ни жизнь, чтобы эта история не была полна сожалений.
Кто-нибудь слышит? Я не хочу прощаться.
Я сижу на кровати, смотрю на свои пальцы, они уже как дым.
Ван Шиан