Paroles et traduction Kana Hanazawa - melody

melody

わかってないんだもん. ちょっと イライラ うそはいやだ
いたってクールな君に イライラ 全然 だめだ

教科書通りの人生 はみだして
無邪気なフリ 大きな勘違いしていたい けれど.ん?.やっぱ だめ?

窓を開け 手をのばして
指先を濡らす雨粒
きっと あだ 知らない すべて
ちゃんと いま 感じたいの

今夜 君と二人
キラキラのシチュエーション
君に恋してるの
絶対に 云えないけど.

わかんないかな? ちょっと イライラ うそは いやだ
イラっとくるの 君に イライラ 全然 だめだ

イライラ あたしの瞳をみて
イライラ あたしだけみてて

そんな こんな もぅ しゃぼん玉に
閉じ込めて 空に飛ばして
虹色の向こうの世界
どぅか 届きますよぅに!

今夜 君と二人
キラキラのシチュエーション
君は特別だって
完璧に 愛して

意味深な沈黙に
加速する ドキドキ
君に恋してるの
絶対に 云えないけど.

もどかしい きもちは
ヘッドフォンを飛び出して
冒険が始まる
永遠に 片想い みたいだ

流れ星が 今日も キラキラ きらめいてる
君と一緒に もっと ドキドキ ときめきたいの
この世界は 今日も キラキラ
爆発しそう 胸のドキドキ

今夜 君と二人
誰にも ね 内緒で
君は特別だって
完璧に 愛して

意味深な沈黙に
加速する ドキドキ
君に恋してるの
絶対に 云えないけど. 云わないけど. 大好き

Melody

I don't get it, it's a little frustrating, I hate lies
I get irritated by you who are always being cool with me, it's not working at all.

Getting a little bit out of the textbook
It was a huge mistake that I had been wanting to pretend to be innocent. Well, is it not okay?

I open the window and reach out my hand
Raindrops wet the tips of my fingers
I don't know anything yet
I want to feel it properly now

Tonight with just the two of us
A sparkling situation
I'm in love with you
But I can't absolutely say it.

Don't you know? It's a little frustrating, I hate lies
I get irritated by you, I get irritated, it's not working at all

Irritated, look into my eyes
Irritated, just look at me

Like this and that, let's capture it in a soap bubble
And let it float into the sky
On the other side of the rainbow
Please hear me!

Tonight with just the two of us
A sparkling situation
You are special
I love you completely

In a meaningful silence
My heart is beating faster and faster
I'm in love with you
But I absolutely can't say it.

My frustrating feelings
Jump out of my headphones
An adventure begins
It seems like I will always have an unrequited love

The meteor showers shine again today
I want to be more excited with you
This world is also sparkling today
My heart is about to burst out of excitement

Tonight with just the two of us
Don't tell anyone, it's a secret
You are special
I love you completely

In a meaningful silence
My heart is beating faster and faster
I'm in love with you
I will never say it, but I love you so much.