Paroles et traduction Kana Hanazawa - melody

melody

わかってないんだもん. ちょっと イライラ うそはいやだ
いたってクールな君に イライラ 全然 だめだ

教科書通りの人生 はみだして
無邪気なフリ 大きな勘違いしていたい けれど.ん?.やっぱ だめ?

窓を開け 手をのばして
指先を濡らす雨粒
きっと あだ 知らない すべて
ちゃんと いま 感じたいの

今夜 君と二人
キラキラのシチュエーション
君に恋してるの
絶対に 云えないけど.

わかんないかな? ちょっと イライラ うそは いやだ
イラっとくるの 君に イライラ 全然 だめだ

イライラ あたしの瞳をみて
イライラ あたしだけみてて

そんな こんな もぅ しゃぼん玉に
閉じ込めて 空に飛ばして
虹色の向こうの世界
どぅか 届きますよぅに!

今夜 君と二人
キラキラのシチュエーション
君は特別だって
完璧に 愛して

意味深な沈黙に
加速する ドキドキ
君に恋してるの
絶対に 云えないけど.

もどかしい きもちは
ヘッドフォンを飛び出して
冒険が始まる
永遠に 片想い みたいだ

流れ星が 今日も キラキラ きらめいてる
君と一緒に もっと ドキドキ ときめきたいの
この世界は 今日も キラキラ
爆発しそう 胸のドキドキ

今夜 君と二人
誰にも ね 内緒で
君は特別だって
完璧に 愛して

意味深な沈黙に
加速する ドキドキ
君に恋してるの
絶対に 云えないけど. 云わないけど. 大好き

melody

Tu ne comprends pas. Je suis un peu énervée, je déteste les mensonges.
Je suis irritée par ton attitude cool, ça ne marche pas du tout.

Une vie comme dans un manuel scolaire, je veux sortir du cadre.
Je veux faire semblant d'être innocente, c'est une grosse erreur, mais... euh... peut-être que non ?

J'ouvre la fenêtre, je tends la main.
Les gouttes de pluie mouillent mes doigts.
Je ne connais certainement pas tout.
Je veux vraiment le sentir maintenant.

Ce soir, nous sommes ensemble.
Une situation scintillante.
Je suis amoureuse de toi.
Je ne pourrai jamais le dire.

Tu ne comprends pas, hein ? Je suis un peu énervée, je déteste les mensonges.
Je suis irritée par toi, ça ne marche pas du tout.

Regarde dans mes yeux, je suis énervée.
Regarde-moi, je suis énervée.

Tout ça, c'est comme une bulle de savon.
Je la mets dans les airs.
Le monde arc-en-ciel de l'autre côté.
J'espère qu'elle arrivera.

Ce soir, nous sommes ensemble.
Une situation scintillante.
Tu es spécial.
Je t'aime totalement.

Dans ce silence profond.
Mon cœur bat plus vite.
Je suis amoureuse de toi.
Je ne pourrai jamais le dire.

Ce sentiment de frustration.
Il sort de mes écouteurs.
L'aventure commence.
C'est comme une flamme éternelle.

L'étoile filante brille encore aujourd'hui.
Je veux que mon cœur batte encore plus vite avec toi.
Le monde brille encore aujourd'hui.
Mon cœur va exploser.

Ce soir, nous sommes ensemble.
C'est un secret entre nous.
Tu es spécial.
Je t'aime totalement.

Dans ce silence profond.
Mon cœur bat plus vite.
Je suis amoureuse de toi.
Je ne pourrai jamais le dire. Je ne le dirai pas. Je t'aime.