ざらざら - 花澤 香菜 traduction en allemand

ざらざら

ねぇ
「あなたが泣く夢を見た」なんて
可笑しくって 哀しくもなった

ざらざらした この胸の砂は
他の誰に つかめるのだろう

ひとりの夕陽は
毒のように 甘く
じわじわ痺れてく

何もかも
とたんに うまくできないな
重く深く 沈む時間
今はただ ずしんと空いた穴ぼこに
あこがれの種
こぼれ落ちていくさまを
じっと見てる

せつなくなればせつなくなるだけ
くやしいけど 生きてるって思う

ざらざらした 思い出の砂は
でもどこかで 守ってくれてる

ひとりのコーヒー
飲み込む味は苦く
喉の奥が熱い

何もかも
言葉になればいいのにな
茜色の本を かざす
今はただ 気ままに踊る文字たちの
匂い感じて
ほんとか嘘かも知らない
景色見てる

何もかも
とたんに うまくできないな
重く深く 沈む時間
今はただ
ずしんと空いた穴ぼこに
遠い空から
激しい雨が降るのを
じっと待ってる

やさしい花が咲くのを
ずっと待ってる

Körnig

Sag mal,
„Ich habe geträumt, dass du weinst“, so etwas zu sagen,
war seltsam und machte mich zugleich traurig.

Dieser körnige Sand in meiner Brust,
wer außer mir könnte ihn wohl greifen?

Der Sonnenuntergang allein
ist süß wie Gift,
und betäubt mich langsam.

Plötzlich
kann ich gar nichts mehr richtig machen.
Eine Zeit, die schwer und tief versinkt.
Jetzt gerade, in das klaffende Loch, das sich aufgetan hat,
fallen die Samen der Sehnsucht
hinein, und ich sehe
ihnen still dabei zu.

Je schmerzlicher es wird, desto schmerzlicher wird es,
es ist ärgerlich, aber ich spüre, dass ich lebe.

Der körnige Sand meiner Erinnerungen,
aber irgendwo beschützt er mich.

Der Kaffee allein,
sein Geschmack beim Schlucken ist bitter,
und meine Kehle brennt.

Wenn doch nur alles
in Worte gefasst werden könnte.
Ich halte ein Buch im Abendrot hoch.
Jetzt gerade spüre ich nur den Duft
der tanzenden Buchstaben,
und betrachte eine Szenerie, von der ich nicht weiß,
ob sie wahr oder eine Lüge ist.

Plötzlich
kann ich gar nichts mehr richtig machen.
Eine Zeit, die schwer und tief versinkt.
Jetzt gerade
warte ich nur still darauf,
dass aus dem fernen Himmel
heftiger Regen auf das klaffende Loch fällt,
ich warte einfach.

Ich warte die ganze Zeit darauf,
dass eine zarte Blume blüht.