Paroles et traduction 花澤香菜 - Blue Berry Night

Blue Berry Night

眠くならない風邪薬
デリのまずいブリトー待ちなの？
気持ちはレンジで温めますか？

２４時間の外交摩擦
たまには手書きの未来でも
極論なんて役立たずでしょ？
呼吸の仕方さっき思いだした
「ピクルス増量で」って言えた
忘れないでね、これであなたも世界の一員

時を止めたらブルーベリーナイト
無駄遣いもムダじゃない
無自覚きどってバス停相手でもダンシング
「もしも」なんて踏み込み甘い
今夜、許しちゃうキレイゴト
現実だけじゃ勿体ない

深夜バスでも逆効果
カタルシスなんて語るのはナシ
ルドルフ・フェンツの真似なら無理だし
まっさかさまならまだしもそれでも、
泣くのはやっぱり違うかも
それはどうもあなたらしくないでしょ
グランデ少しこぼすパープルタウン
交差点そば迷う街角、すれ違うの

一期一会はストロベリーナイト
この時間の罪は倍
主文から読んで
気休めってバレなきゃサンキュー
「ひみつ」なんて甘いすぎるパイ
今夜、削除するエソラゴト
二次元だけじゃ勿体ない

それでも、まだこの世界は素晴らしい
ＴＯＫＩＯ 跨いでブルーベリーナイト
思い込みだけでもうタイムズスクエアまで
行き先見ないでゲットオン
「どうして」なんて読み込み甘い
送信できないネガイゴト
眠っちゃうのは勿体ないやい

Blue Berry Night

Cold medicine that keeps me awake
Are you waiting for a terribly made burrito from the deli?
Will you warm your feelings up in the microwave?

24-hour diplomatic friction
Sometimes a handwritten future
Extremes are useless, right?
I just remembered how to breathe
I was able to say, "More pickles, please."
Don't forget, this makes you a part of the world, too.

If time stopped, it would be Blue Berry Night
Even waste isn't a waste
Acting unconsciously, dancing at the bus stop
Talking about "what if" is too shallow
Tonight, I will forgive the sweet talk
It's a waste to just live in reality

Even late-night buses are counterproductive
Don't talk about catharsis
I can't imitate Rudolph Fentz
Even if it were to be reckless, still,
It's probably still wrong to cry
That's not like you at all
Purple Town, spilling a little grande
A lost street corner near an intersection, we pass each other by

A once-in-a-lifetime encounter is Strawberry Night
Sins are doubled at this hour
Read it from the main clause
If it's not obvious that it's just a consolation, thank you
"Secrets" are just a sweet pie
Tonight, I will delete that nonsense
It's a waste to just live in a two-dimensional world

Even so, this world is still wonderful.
TOKYO strides across Blue Berry Night.
Just with my imagination, I'm already in Times Square.
Get on without knowing the destination.
Trying to read "why" is too shallow.
Wishes that can't be sent.
It's a waste to fall asleep, ya know?