Paroles et traduction Kana Hanazawa - マイ・ソング

マイ・ソング

君と別れる理由なんて僕には何もないと思ってた
散らかったピアノの上になぐり書きの言葉たち
ハイネのようには言えないけど

心込めてうたうほどに願いは遠く浮雲
霞の彼方には何かが見える
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
初雪は哀愁の胸に舞い降りてすぐ溶けた

ステンドグラスほのかに照らす駅まで君を迎えに行ったら
揺らめいた僕の心になぜか涙が流れた
終りの涙が流れた

心込めてうたうほどに自分の弱さを覚る
身構えた愛なんて臆病だから
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
君に今ありがとう 新しい季節 春の風

強くなりたくて
君を見守るために
今空に涙投げ捨てるよ
誰にも見られないように泣く

心込めてうたうほどに願いは遠く浮雲
霞の彼方には何かが見える
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
初雪は哀愁の胸に舞い降りてすぐ溶けた

My Song

I thought there was no reason for us to part ways
Scribbled words on the cluttered piano
I can't put it like Heine

The more heartfelt I sing, the further my wishes drift like clouds
I can see something beyond the haze
It taught me that all these feelings are not a lie
The first snow fell on my melancholy chest and quickly melted

When I went to pick you up at the station, the stained glass dimly lit
My heart wavered, and for some reason, tears flowed
Tears of the end flowed

The more heartfelt I sing, the more I realize my weakness
I'm afraid of a guarded love
It taught me that all these feelings are not a lie
Thank you now, my love. A new season, a spring breeze

I wanted to be strong
To watch over you
Now I'll throw my tears to the sky
Crying where no one can see

The more heartfelt I sing, the further my wishes drift like clouds
I can see something beyond the haze
It taught me that all these feelings are not a lie
The first snow fell on my melancholy chest and quickly melted