Paroles et traduction Kana Hanazawa - マイ・ソング

マイ・ソング

君と別れる理由なんて僕には何もないと思ってた
散らかったピアノの上になぐり書きの言葉たち
ハイネのようには言えないけど

心込めてうたうほどに願いは遠く浮雲
霞の彼方には何かが見える
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
初雪は哀愁の胸に舞い降りてすぐ溶けた

ステンドグラスほのかに照らす駅まで君を迎えに行ったら
揺らめいた僕の心になぜか涙が流れた
終りの涙が流れた

心込めてうたうほどに自分の弱さを覚る
身構えた愛なんて臆病だから
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
君に今ありがとう 新しい季節 春の風

強くなりたくて
君を見守るために
今空に涙投げ捨てるよ
誰にも見られないように泣く

心込めてうたうほどに願いは遠く浮雲
霞の彼方には何かが見える
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
初雪は哀愁の胸に舞い降りてすぐ溶けた

Моя песня

Я думала, что нет ни одной причины расставаться с тобой
На заваленном пианино разбросаны небрежно написанные слова
Не могу выразить это так, как Гейне,

Но чем сильнее я пою, вкладывая всю душу, тем дальше уплывает мечта, словно облако
За пеленой тумана виднеется что-то
Ты показал мне, что все эти чувства – не ложь
Первый снег упал на мою грустную грудь и тут же растаял

Когда я пришла встретить тебя на станцию, слабо освещенную витражами,
По непонятной причине слёзы покатились по моему взволнованному лицу
Слезы прощания покатились по моему лицу

Чем сильнее я пою, вкладывая всю душу, тем яснее ощущаю свою слабость
Ведь настороженная любовь – это трусость
Ты показал мне, что все эти чувства – не ложь
Спасибо тебе сейчас. Новый сезон. Весенний ветер.

Я хочу стать сильнее
Чтобы оберегать тебя
Сейчас я бросаю свои слезы в небо
Плачу так, чтобы никто не увидел

Чем сильнее я пою, вкладывая всю душу, тем дальше уплывает мечта, словно облако
За пеленой тумана виднеется что-то
Ты показал мне, что все эти чувства – не ложь
Первый снег упал на мою грустную грудь и тут же растаял