Paroles et traduction Kana Hanazawa - 夏のしおり

夏のしおり

言えない気持ち 先に言ってよ
分かれ道 また明日ね
いっそもう 会えない方が楽なのにな
夕立雲に 降ってもいいよと
つぶやいて にらめつけた
ずぶ濡れの私はもっとかわいくない
かげろうのように揺らめいく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
なさけなくって 涙止まるまで
歩きたい 仕事帰り
星空に 最後の花火が消えてく
シャボン玉のように消えゆく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
触れた指先から 願い込めた
いつかの夏祭り
綿菓子のように膨らむ想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
言えない気持ち 先に言ってと
つぶやいて にらみつけた
強がりの私はきっとかわいくない
かげろうのように揺らめく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
あの夏の記憶
夏のしおり

Summer Diary

You should have said what was on your mind
Another day, another fork in the road
It would be easier if we didn't see each other
To the rain clouds, I whispered
"Rain on me all you want."
Drenched to the bone, I'm a sorry sight
Like a shimmering mirage, my feelings sway
Keeping them secret, I'll tuck them away
Summer diary
My tears will flow until I'm numb
Walking home from work
In the night sky, the last fireworks burst
Like a soap bubble, my feelings vanish
Keeping them secret, I'll tuck them away
Summer diary
From our fingertips, a wish is set free
At a summer festival
My feelings swell like cotton candy
Keeping them secret, I'll tuck them away
Summer diary
You should have said what was on your mind
"Rain on me all you want."
I'm just pretending to be strong, I'm a mess
Like a shimmering mirage, my feelings sway
Keeping them secret, I'll tuck them away
Summer diary
Those summer memories
Summer diary