新しい世界の歌 - 花澤 香菜 traduction en allemand

新しい世界の歌

いつもと同じはずの バス通りと
少し大きくなってた子犬の あくび

踏切に佇んで 待つ人たち
流れる朝の中に 私はひとり浮かぶ

滲む空を見つめて祈る あなたに笑顔が絶えぬように
叶えてくれない神様ならいらない

波にさらわれてく思い出 色褪せて消えてく似顔絵
見知らぬ顔の世界で私は生きてゆくの

走り抜けてゆく風 遠い昨日
いつか見えなくなれば もうすぐ冬が包む

二人で見上げたあの空も 手に残るこのぬくもりも
時間と言う名の天使が連れ去ってく

思い出せなくなるメロディ かすれて消えてゆく口笛
見知らぬ顔の世界に私は溶けてゆくの

金色に光舞う 銀杏並木
聞く度に吹き出した 愛しいくしゃみ

走り抜けてゆく風 遠い日々も
いつか見えなくなれば もうすぐ微笑む 朝が

Lied einer neuen Welt

Die Busstraße, die wie immer sein sollte, und
das Gähnen des Welpen, der ein wenig gewachsen war.

Menschen, die am Bahnübergang stehen und warten.
Im fließenden Morgen treibe ich allein.

Den verschwimmenden Himmel anstarrend, bete ich, dass dein Lächeln niemals vergeht.
Einen Gott, der das nicht erfüllt, brauche ich nicht.

Erinnerungen, von Wellen fortgespült, Porträts, die verblassen und verschwinden.
In einer Welt unbekannter Gesichter werde ich weiterleben.

Der vorbeirauschende Wind, ein fernes Gestern.
Wenn es eines Tages unsichtbar wird, wird der Winter bald alles einhüllen.

Der Himmel, zu dem wir gemeinsam aufblickten, diese Wärme, die in meiner Hand verbleibt –
ein Engel namens Zeit nimmt sie fort.

Eine Melodie, an die ich mich nicht mehr erinnern kann, ein Pfeifen, das verblasst und verschwindet.
In einer Welt unbekannter Gesichter löse ich mich auf.

Die Ginkgo-Allee, wo goldenes Licht tanzt.
Dein liebes Niesen, das jedes Mal hervorbrach, wenn ich es hörte.

Der vorbeirauschende Wind, auch die fernen Tage.
Wenn sie eines Tages unsichtbar werden, wird bald ein lächelnder Morgen kommen.