Paroles et traduction Kana Hanazawa - 眠るサカナ

眠るサカナ

夜が来た
眠れずに 今日も
雨振り
振り、振られて。
待ちぼうけ、
一人のベッドに
沈むサカナ
今夜 窓から抜けだしたのは
白い渡り鳥
夜風に揺れる羽根にくるまって
目を閉じた
眠れない夜はこうやって
君を思い出してみる
会えない日々もそうやって隠してきた。
どう?
傘を開いて窓を叩くよ
裸足のまま連れ出すんだ。
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして、さあ!
踊り出すミュージック!
夜がきた
一人きり 今日も
雨降り
濡れたままで
君の手を思い出しながら
眠るサカナ
眠れない夜はこうやって
君を思い浮かべてみる
会えない日々はそうやって隠してきた。
どう?
窓をたたく雨にまぎれたら
裸足のまま泳いでゆくよ
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして!
眠れない夜はこうやって
君を思い出してみる
会えない日々もそうやって隠してきた。
どう?
傘を開いて窓を叩くよ
裸足のまま連れ出すんだ。
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして、さあ!
踊り出すミュージック!

Спящая рыба

Наступила ночь,
снова не могу уснуть,
дождь идет,
идёт, и идёт.
В ожидании,
в одинокой постели
тону, словно рыба.
Сегодня ночью из окна вылетела
белая перелетная птица.
Укутавшись в её крылья, колеблемые ночным ветром,
я закрыла глаза.
В бессонные ночи я вот так
вспоминаю тебя.
И дни, когда мы не видимся, я так и прятала.
Ну как?
Я раскрою зонт и постучу в окно,
босиком тебя уведу.
Выключим свет в комнате,
протяни руку, ну же!
Музыка, зовущая танцевать!
Наступила ночь,
снова совсем одна,
дождь идет,
вся промокла.
Вспоминая твою руку,
засыпаю, как рыба.
В бессонные ночи я вот так
представляю тебя.
Дни, когда мы не видимся, я так и прятала.
Ну как?
Если раствориться в стуке дождя по окну,
босиком поплыву.
Выключим свет в комнате,
протяни руку!
В бессонные ночи я вот так
вспоминаю тебя.
И дни, когда мы не видимся, я так и прятала.
Ну как?
Я раскрою зонт и постучу в окно,
босиком тебя уведу.
Выключим свет в комнате,
протяни руку, ну же!
Музыка, зовущая танцевать!