Paroles et traduction 花澤香菜 - Daijoubu

Daijoubu

答えが見つからない不安で
諦めそうなったけど
あなたがそうしたように
顔を上げてみたら
仲間の顔がいきなり目に
飛び込んで来たの嬉しかった
勝手に孤独だと思ってた
自分が恥ずかしいな

例え側にいないとしても
思い返す言葉や仕草に
込められた意味に気付くたびに
近くにいる様に感じるよ

心に響く声だけを
信じて歩きだせば
全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ

そういつだって街には
噂話が溢れている
何故かしら人は良くない
噂を信じてしまう
同じ様な自分に気付いて
うんざりしちゃうそんな時は
一緒に歩いた石畳の道
思い出と歩くの

隠された真実へと続く道は
ずっと俯いて地図を
眺めていても見つからないよと
笑った目に
今何がうつるの？

心に響く声だけを
信じて歩きだせば
全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ

心に響く声だけを
信じて歩きだせば
全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ

また会えると信じてる
だから私は大丈夫

Daijoubu

In anxiety of not finding the answers
I almost gave up
But just like you did
When I raised my head up
I suddenly saw my comrade’s face
I was glad that they sprang into my sight
I thought I was lonely by myself
Now I feel ashamed of myself

Even if you are not by my side
Whenever I remember your words or actions
And realize the meanings behind them
I feel like you are right beside me

I only believe in the voice that reaches my heart
When I start walking forward
The fog that used to cover everything in white
Gradually clears up
The city I love appears in front of me

That’s right, at all times in the city
Rumors overflow
People are strangely fond of
Believing in bad rumors
When I realized that I am like them
I felt sick, and in such times
I walk on the stone-paved path that we once walked
Following the memories

The path leading to the hidden truth
Even if I keep my head down looking at the map
I won’t find it
In your smiling eyes
What do you see now?

I only believe in the voice that reaches my heart
When I start walking forward
The fog that used to cover everything in white
Gradually clears up
The city I love appears in front of me

I only believe in the voice that reaches my heart
When I start walking forward
The fog that used to cover everything in white
Gradually clears up
The city I love appears in front of me

I believe I will meet you again
So I will be fine