Paroles et traduction 花澤香菜 - Eeny, meeny, miny, moe

Eeny, meeny, miny, moe

花びらひとひら摘んで 「好き」と「好きじゃない」 行ったり来たり
どんなページより先に 最後めくっちゃうんだ うお座の運命は?

だけどいつも 背中を押すのは 私より 背の低い女の子

Eeny, meeny, miny, moe
神様も教えてはくれないこと 君は答える
ファーストフードのいつもの席で 魔法の言葉をくれるの
「ほんとは決まってるんでしょ?」

台詞の上からなぞった ペンの黄色いライン 行ったり来たり
どうか夢への扉が 閉まりませんようにと 願って叫んでた

そんな時も 隣にいたのは 私より 目の悪い女の子

Eeny, meeny, miny, moe
友達も眉をしかめて聞くこと 君は微笑む
まるで先生みたいに 得意気にストロー私に向け
「叶えらんなきゃ嘘じゃない?」

(Eeny, meeny, miny, moe)
もしもいつか君が どっちか迷ったら
すぐに飛んでくからね 新しい自転車 早いんだ

この先いつまでも 大人になったって

Eeny, meeny, miny, moe
お互い泣いてブサイクな顔よせ 写真を撮ろう
それ見てめちゃくちゃ笑ったあとに 魔法の言葉をあげるね
「味方ならここにいるよ」

Eeny, meeny, miny, moe

A petal of a flower, "I like it" or "I don't like it"
Before I read any page, I decide my fate as a Pisces

But who encourages me is a girl who is shorter than me

Eeny, meeny, miny, moe
God doesn't tell me but you do
And you give me magic words in our usual fast-food seat
"(You know) what you really want, right?"

I trace a yellow line on my script
I wish and shout that the door to my dream will never be closed

And there was a girl who always stood beside me

Eeny, meeny, miny, moe
Friends frown when they hear about it, but you just smile
You point the straw at me like a teacher
"(If you can't do it) I won't hold it against you, will I?"

(Eeny, meeny, miny, moe)
When you have to choose between the two, just call me
I'll run to you on my new bike right away

Even when we grow up,

Eeny, meeny, miny, moe
We'll cry together, making ugly faces, and take a picture of it
After we've laughed our heads off at it, I'll give you my magic words:
"(I'll always be with you, as your ally.)"