Paroles et traduction 花澤香菜 - Haruni Aisareruhitoni Watashiwa Naritai

Haruni Aisareruhitoni Watashiwa Naritai

なんでだろう 今 あなたを思い出してるよ
覚悟 だけが 足りないものなの
かばんには ほら 書きなぐったままの未来図
息を吐いて 叫ぼう 「わたし」を
さよならを また ちからに変えられるのかな
そんなふうに 強がってみるけど
風に背を向け 別の道を選んだときに
胸が どきっと 鳴ったよ
咲きはじめた 新しい自分を あきらめたりはしない
春に愛されるひとに わたしはなりたい
はじまりの息吹き 感じるような
かがやきをまとい 笑って泣けたら
美しく 生きていく ひとり
たとえばさ ほら かなわない夢の数を
かぞえ 眉をひそめてしまうより
へたくそな でも 誰かをおもいやるための
言葉だけを 歌おう
歩きはじめた 仲間たちの背に 心奮わされて
春にふさわしいひとに わたしはなりたい
凍てつく寒さを 越えていくような
信念を手にして おもねることなく
まっすぐに 生きていく ひとり
桜はまた この世界に 瑞々しく生まれていく なんどでも
春に愛されるひとに わたしはなりたい
よみがえる希望 くりかえす一歩
小さくてもいい 頼りなくてもいい
美しく 生きていく ひとり

Хочу стать той, кого любит весна

Почему-то сейчас я вспоминаю о тебе,
Только одной решимости мне не хватает.
В сумке, смотри, набросок будущего,
Выдохнув, крикну: «Это я!»
Смогу ли я снова превратить прощание в силу?
Так я пытаюсь казаться сильной,
Но когда я повернулась спиной к ветру и выбрала другой путь,
Мое сердце дрогнуло.
Расцветающую новую себя я не брошу,
Хочу стать той, кого любит весна.
Ощущая дыхание начала,
Облачившись в сияние, смеясь и плача,
Красиво жить одной.
Например, вместо того, чтобы считать,
Сколько у меня несбыточных мечтаний и хмурить брови,
Я буду петь лишь те слова,
Которые, пусть и неуклюжие, выражают заботу о ком-то.
Вдохновленная спинами друзей, начавших свой путь,
Хочу стать той, кто достоин весны.
Преодолевая пронизывающий холод,
С верой в руках, не кривя душой,
Честно жить одной.
Сакура снова и снова рождается в этом мире, свежая и юная.
Хочу стать той, кого любит весна.
Возрождающаяся надежда, повторяющийся шаг,
Пусть маленький, пусть неуверенный,
Красиво жить одной.