Paroles et traduction 花澤香菜 - Konayuki

Konayuki

粉雪舞う季節は いつもすれ違い
人混みにまぎれても 同じ空見てるのに
風に吹かれて 似たように凍えるのに

僕は君の全てなど 知ってはいないだろう
それでも一億人から 君を見つけたよ
根拠はないけど 本気で思ってるんだ

些細な言い合いも無くて ララライ ララライ
同じ時間を 生きてなどいけない
素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら Ah
二人の 孤独を分け合うことが 出来たのかい

僕は君の心に 耳を押し当てて
その声のする方へ すっと深くまで
下りてゆきたい そこでもう一度会おう

分かり合いたいなんて もう ララライ ララライ ララライ
上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も
握り締めることだけで 繋がってたのに

粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く Ah
ざらつくアスファルトの上 シミになってゆくよ

粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる Ah
それでも 僕は君のこと 守り続けたい Ah
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら Ah
二人の 孤独を包んで 空にかえすから

Снежная пыль

В сезон танцующей снежной пыли мы всегда разминулись,
Даже в толпе, глядя на одно и то же небо.
Обдуваемые ветром, мы мерзнем почти одинаково.

Я, наверное, не знаю всего о тебе,
Но все же я нашла тебя среди ста миллионов.
Нет никаких оснований, но я всерьез так думаю.

Без малейших ссор, ля-ля-ляй, ля-ля-ляй,
Мы не можем жить в одно и то же время.
Если мы не можем быть честными, то радость, печаль – все это просто пустота.

Снежная пыль, ах, если бы ты могла окрасить и мое сердце в белый цвет,
Смогли бы мы разделить наше одиночество?

Я прижмусь ухом к твоему сердцу
И спущусь глубоко туда, откуда доносится твой голос.
Давай встретимся там еще раз.

Понять друг друга, ля-ля-ляй, ля-ля-ляй, ля-ля-ляй,
Это я лишь скользила по поверхности.
Твои замерзшие руки,
Мы были связаны лишь тем, что держались за руки.

Снежная пыль, ах, перед лицом вечности мы слишком хрупкие,
На шершавом асфальте превращаемся в пятно.

Снежная пыль, ах, иногда мое сердце тревожно колеблется,
Но все же я хочу продолжать защищать тебя.
Снежная пыль, ах, если бы ты могла окрасить и мое сердце в белый цвет,
Я бы окутала наше одиночество и вернула его небу.