Paroles et traduction 花澤香菜 - Make a Difference

Make a Difference

ちょっと目をそらしたら 見たことない
ほかの風景が広がってた

ちょっと手を伸ばしたら いつもよりも
ちがう感触に包まれたの

今 もう一人の私がここで もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

古くて新しい何かをして
昨日までのアタリマエを壊せ

小さくても大きな行動(コト)がいつか
未来をたくましく変えてくのさ

今 もう一人の私がここで もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

もう一つの世界が やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が 別の行く先 照らしている

Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

誰かが食べた果実
種になって 双葉をつける
せせらぎは雨を集め 海に向かう
すべてを映す青空

もう一人の私が 今日も もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

もう一つの世界が やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が 別の行く先 照らしているよ
照らしてくれるよ

Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

Make a Difference

I looked away for a moment, and before I knew it
There was a different landscape

I reached out a bit and enveloped myself
In a different sensation than usual

Now another me here is watching another me
Another you is asking another you a question

Do something old and new
Break the yesterday's obvious

Small but big actions will someday
Change tough future

Now another me here is watching another me
Another you is asking another you a question

Another world will in time in another time
Another world will light up another future

Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

The fruit someone has eaten
Becomes a seed sprouts cotyledons
The clear stream collects the rain and heads toward the sea
A blue sky reflecting everything

Another me is today again watching another me
Another you is asking another you a question

Another world will in time in another time
Another world will light up another future
Light you up

Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference