Paroles et traduction 花澤香菜 - Tabidatsu Kanojoto Furui Sebyoushi

Tabidatsu Kanojoto Furui Sebyoushi

めくるページの中 聴こえる 枝擦れ
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越え

山鳴り 湖 揺れる楓
城壁 潮騒 眠るツグミ

ああ パレットに虹のひとしずくを
北極星にイーゼルを立て掛けて

朝霧 帆船 煉瓦の街
野うさぎ スズラン クジラの歌

ああ 手のひら くすぐる月のかけら
そう 星座の花びら笑う 耳元で

めくるページの中 聴こえる 枝擦れ
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越えて

ああ 窓の外に夜が緩む
閉じたカーテンの隙間に ほら 日が射した

手に馴染む重さと 栞の押し花
古い紙の匂い 誘うの 「おいで」と
翼はもういらないの 椅子を立ち 世界の中へと

めくるページの中
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越えて

Tabidatsu Kanojoto Furui Sebyoushi

Within these turning pages I hear branches sway,
In the spaces between paragraphs, my wings
Carrying the winds of light, they flutter into flight, over the walls of time.

Wind-whispered mountains, shimmering lakes and maples dancing,
Coastal ramparts, murmuring seas, and thrushes sleeping.

Ah, a drop of rainbow on my palette,
An easel propped against the north star.

Seas of mist, ships with sails, and streets of brick,
Wild hares, lily of the valley, and whalesong.

Ah, a sliver of moon tickling my palm,
And the petals of constellations, smiling, whispering in my ear.

Within these turning pages I hear branches sway,
In the spaces between paragraphs, my wings
Carrying the winds of light, they flutter into flight, over the walls of time.

Ah, the night is waning outside my window,
Through the crack in the curtains, light is spilling into the room.

The weight of a book in my hands, a pressed flower as a bookmark,
The scent of old paper beckons, "Come hither."
I no longer need wings, rising from my chair to step into the world.

Within these turning pages,
In the spaces between paragraphs, my wings
Carrying the winds of light, they flutter into flight, over the walls of time.