Paroles et traduction 花澤香菜 - flattery?

flattery?

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

走り出した電車が彼方に着く前に
君には謝ろうと手紙を書いたんだ

さよならも言えないのは臆病な私だけだ
せめて今 本当の事伝えようと思う

眠らずにずっと二人で話したり
君の背中に手を触れた
What did you say my dear, are you kidding, flattery?
冗談だよ この恋も

電車が停まった後は私だけの世界
目を閉じ、一度だけ
君を 想う

溢れた緑も 日差しを返す青も
君と二人なら何より奇麗に見えたのに

停まりそうな電車が彼方に着く前に君から届いたんだ
I hope you'll be home soon

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

眠らずにずっと二人で話したり 君の背中につぶやいた
「さよならね それじゃ きっと明日ね」
本当になるなんて!

折り返した電車は
私の町に着いた
泣き笑い 手を振った
君が見えた

Flattery?

You've remembered, so please laugh again.
I've been collecting the things you say one by one, and quietly hiding them away.
The brilliant red fruits that burst.

Before the departing train reaches its faraway destination,
I wrote you a letter to apologize.

Only I, a coward, couldn't even say goodbye.
I thought I'd tell you the truth, if only now.

We talked and talked, staying up all night.
I touched the skin of your back.
What did you say, my dear? Are you kidding? Flattery?
This love is a joke, too.

After the train stopped, it was a world only mine.
Closing my eyes, just once,
I think of you.

The overflowing greenery, and the azure that reflects the sunlight.
If only I were with you, they'd seem even more beautiful.

Before the sluggish train reached its faraway destination, something from you arrived.
I hope you'll be home soon.

You've remembered, so please laugh again.
I've been collecting the things you say one by one, and quietly hiding them away.
The brilliant red fruits that burst.

We talked and talked, staying up all night. I whispered at the back of your back,
“Goodbye, then. So, probably tomorrow.”
Who would've known it would really happen!

The returning train
Arrived in my town.
I laughed through my tears, and waved.
I could see you.