Paroles et traduction 花澤香菜 - flattery?

flattery?

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

走り出した電車が彼方に着く前に
君には謝ろうと手紙を書いたんだ

さよならも言えないのは臆病な私だけだ
せめて今 本当の事伝えようと思う

眠らずにずっと二人で話したり
君の背中に手を触れた
What did you say my dear, are you kidding, flattery?
冗談だよ この恋も

電車が停まった後は私だけの世界
目を閉じ、一度だけ
君を 想う

溢れた緑も 日差しを返す青も
君と二人なら何より奇麗に見えたのに

停まりそうな電車が彼方に着く前に君から届いたんだ
I hope you'll be home soon

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

眠らずにずっと二人で話したり 君の背中につぶやいた
「さよならね それじゃ きっと明日ね」
本当になるなんて!

折り返した電車は
私の町に着いた
泣き笑い 手を振った
君が見えた

лесть?

Вспоминаю и снова улыбаюсь,
Твои слова, одно за другим, собираю и тихонько прячу.
И лопнувшие красные ягоды тоже.

Прежде чем поезд, набравший скорость, достигнет конечной станции,
Я решила написать тебе письмо с извинениями.

Только я, такая трусиха, не могу даже попрощаться.
Хотя бы сейчас хочу сказать тебе правду.

Мы не спали, всю ночь разговаривали,
Я прикоснулась к твоей спине.
Что ты сказал, дорогой? Ты шутишь? Лесть?
Это шутка, как и эта любовь.

После того, как поезд остановился, остался только мой мир.
Закрываю глаза и лишь на мгновение
Думаю о тебе.

Размеченная зеленью земля и синева, отражающая солнечный свет,
Казались такими прекрасными, когда мы были вместе.

Прежде чем поезд, готовый вот-вот остановиться, достиг конечной станции, я получила от тебя сообщение:
«Надеюсь, ты скоро будешь дома».

Вспоминаю и снова улыбаюсь,
Твои слова, одно за другим, собираю и тихонько прячу.
И лопнувшие красные ягоды тоже.

Мы не спали, всю ночь разговаривали, я прошептала тебе в спину:
«Прощай, увидимся завтра, наверное».
Не могу поверить, что это стало правдой!

Поезд, развернувшись,
Прибыл в мой город.
Сквозь слезы и смех я помахала рукой.
Я увидела тебя.