Paroles et traduction 花澤香菜 - trick or treat!

trick or treat!

二人きり 散歩道
煉瓦の靴音を 心臓が追い越した 君の指先で
どこまでも 高い空
君が放り投げた 曖昧な言葉だけ 胸に引っかかる
君の正体は 天使か 悪魔か
誰にでも優しいから 勘違いしちゃうよ
いたずらに君がくれた 切なさはキャンディ
めくるめく キャラメルの海に溺れそう
かぼちゃのパイの上に 足跡つけてく
気まぐれで いじわるな 黒い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
この夜のせいにして 変身してみたい
いつもとは違う服 驚かせちゃおう!
君の正体は 天使で 悪魔で
残酷に優しいから 振り回されるけど
ハートで埋め尽くした夢はミルフィーユ
めくるめく クリームの きっと その奥に
ビスケットで挟んだ 真実を知りたい
わがままで よくばりな 白い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
だって一人だけじゃ つまんない
一緒のが 美味しいんだって
全部 全て 半分こで
残さず 二人で 食べたいんだ
何度でも 勘違いして
いたずらに君がくれた 切なさはキャンディ
めくるめく キャラメルの海に溺れそう
かぼちゃのパイの上に 足跡つけてく
気まぐれで いじわるな 黒い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
甘く暖かな季節は 明日もまた 続く

Trick or Treat!

Taking a walk all alone,
The cobblestone's rhythm, my heart chasing your fingers.
The sky stretches on forever.
I remember your uncertain words, tugging at my soul.
Are you my angel or my devil?
Your kindness makes it hard to tell.
You tease me with sadness, like a sweet candy,
And I'm sinking into a sea of caramel.
I'll leave my footprints on your pumpkin pie,
Becoming a mischievous black kitten at your whim,
Knocking once again at the door to your heart.
Tonight, I'll transform myself,
Surprising you in an unfamiliar dress!
You're both my angel and my devil.
You toy with me, but your cruelty is a kindness all its own,
Filling my dreams with a mille-feuille heart.
I know that somewhere, beneath the layers of cream,
Lies the biscuit of truth I crave.
I'll turn into a selfish, greedy little kitten,
Knocking again at the door to your heart.
After all, being alone isn't any fun.
Everything tastes better when it's shared.
We'll split everything, half and half,
And I'll eat it all with you.
Let me misunderstand you over and over,
You tease me with sadness, like a sweet candy,
And I'm sinking into a sea of caramel.
I'll leave my footprints on your pumpkin pie,
Becoming a mischievous black kitten at your whim,
Knocking once again at the door to your heart.
This sweet and cozy season will continue tomorrow.