Paroles et traduction 花澤香菜 - trick or treat!

trick or treat!

二人きり 散歩道
煉瓦の靴音を 心臓が追い越した 君の指先で
どこまでも 高い空
君が放り投げた 曖昧な言葉だけ 胸に引っかかる
君の正体は 天使か 悪魔か
誰にでも優しいから 勘違いしちゃうよ
いたずらに君がくれた 切なさはキャンディ
めくるめく キャラメルの海に溺れそう
かぼちゃのパイの上に 足跡つけてく
気まぐれで いじわるな 黒い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
この夜のせいにして 変身してみたい
いつもとは違う服 驚かせちゃおう!
君の正体は 天使で 悪魔で
残酷に優しいから 振り回されるけど
ハートで埋め尽くした夢はミルフィーユ
めくるめく クリームの きっと その奥に
ビスケットで挟んだ 真実を知りたい
わがままで よくばりな 白い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
だって一人だけじゃ つまんない
一緒のが 美味しいんだって
全部 全て 半分こで
残さず 二人で 食べたいんだ
何度でも 勘違いして
いたずらに君がくれた 切なさはキャンディ
めくるめく キャラメルの海に溺れそう
かぼちゃのパイの上に 足跡つけてく
気まぐれで いじわるな 黒い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
甘く暖かな季節は 明日もまた 続く

Сладость или гадость!

Мы вдвоем на тропинке,
Звук моих шагов по кирпичной дороге обгоняет биение моего сердца. Твоими пальцами
До самого высокого неба.
Двусмысленные слова, что ты бросаешь на ветер, задевают меня за живое.
Кто ты на самом деле? Ангел или демон?
Ты так добр ко всем, что я могу неправильно тебя понять.
Грусть, что ты мне шутливо даришь, словно конфета.
Я будто тону в головокружительном море карамели.
Оставляю следы на тыквенном пироге.
Превращаюсь в капризного, вредного черного котенка,
И снова стучусь в дверь твоего сердца.
Виной этой ночи, я хочу преобразиться.
Надену что-то необычное, чтобы удивить тебя!
Кто ты на самом деле? Ангел и демон одновременно?
Ты так жестоко добр, что я схожу с ума, но
Мечта, наполненная сердцами, как мильфей.
Головокружительный крем… где-то там, в его глубине,
Хочу узнать правду, спрятанную между слоями печенья.
Превращаюсь в капризного, жадного белого котенка,
И снова стучусь в дверь твоего сердца.
Ведь одной скучно,
Вместе все вкуснее.
Все, абсолютно все, поделим пополам,
И съедим все без остатка, вдвоем.
Сколько бы раз ни ошибалась,
Грусть, что ты мне шутливо даришь, словно конфета.
Я будто тону в головокружительном море карамели.
Оставляю следы на тыквенном пироге.
Превращаюсь в капризного, вредного черного котенка,
И снова стучусь в дверь твоего сердца.
Сладкий и теплый сезон продолжится и завтра.