Paroles et traduction 花澤香菜 - 同心円上のディスタンス

同心円上のディスタンス

つり革はひとつしかないの
少し早送りのフライデー
どちらともなく手を伸ばす
同心円上だね

揺れるたび触れ合う小指
不自然なトーク
さっきまでの余裕と愚痴、どっかに消えた

銀河のはじっこまで
この車両だけが浮き上がって
戸惑うふたり
突然ダイヤ乱れて
身動きさえできないまま、はみだす心
書き変わってく
WOO あてにしてたのは時刻表だっけ?

運命とか信じてないでしょ?
少なくともこの車内で
あなた降りるはずの街は、過ぎてるけど聞けない

理系の話は正直ね、よくわからない
でも同じ中心の円のなかに居る

銀河の片隅で
環状線の寄り道だね
池袋まで、混雑よ続け
Don't drive too fast
ゆっくりでも構わないよ、今夜だけは
走り出した
AH 心にヒールじゃ追いつかないの

「二度目の恋は二割増し手さぐり」

窓の外に見えるビルの上
いつかのスタッカート見えた
AH

銀河のはじっこまで
この車両だけが浮き上がって
戸惑うふたり
さよなら地球
途中下車できないまま運ばれてく
「明日は予定ないしな」
「今なんか言った？」
急にそんなことつぶやくのね
WOO
半径5.5cmの宇宙

Дистанция на концентрических окружностях

Ручка в вагоне всего одна,
Пятница в слегка ускоренном режиме.
Мы оба тянемся к ней,
словно на концентрических окружностях.

Каждый раз, когда вагон качается, наши мизинцы соприкасаются.
Неестественный разговор.
Вся прежняя непринужденность и жалобы куда-то исчезли.

До самого края галактики,
словно только наш вагон воспарил,
мы оба смущены.
Внезапно движение поездов нарушено,
и, не имея возможности пошевелиться, моё сердце вырывается наружу.
Всё меняется.
Ох, неужели я полагалась только на расписание?

Ты ведь не веришь в судьбу, правда?
По крайней мере, в этом вагоне
ты уже проехал свою станцию, но я не могу спросить.

Честно говоря, я не очень понимаю твои разговоры о точных науках,
но мы находимся на одной окружности, с общим центром.

В уголке галактики,
мы словно делаем крюк по кольцевой линии.
До самой Икебукуро, пусть эта толкучка продолжается.
Не едь слишком быстро,
можно и помедленнее, только этой ночью.
Поезд тронулся.
Ах, мое сердце не может угнаться за ним на каблуках.

«Вторая любовь на двадцать процентов более неловкая».

Над крышами домов за окном
я вижу стаккато того дня.
Ах.

До самого края галактики,
словно только наш вагон воспарил,
мы оба смущены.
Прощай, Земля.
Мы уносимся, не имея возможности сойти.
«У меня завтра нет планов».
«Ты что-то сейчас сказал?»
Зачем ты вдруг это бормочешь?
Ох.
Вселенная радиусом 5,5 см.