Paroles et traduction 花譜 - Turn into the sea

Turn into the sea

全てを喰らったというのに僕の腹は飢えている
その隙に一人前を行くあなたは空を泳いでいる
上を見上げるたびあなたを思い出してしまうから
ひどい猫背を誤魔化すようそのまま地面に俯せた

妬みを 愛を 憎しみを 言葉を飲み込んで
膨らんだ体に意味を見出したいから

海になってしまったのさ
日差しが刺して揺れる透ける海辺は僕の肌だ
わかってるんだろう？ なあ
悲しさばかりではないのさ
砂を食らって僕は目を瞑る

夢や希望はこれなんだ
やりたいことはこれなんだ
だからあなたを待っている
貪欲な顔で待っている

全てを喰らったというのに僕の心は弱っている
こんなにも体は大きく膨れ上がったというのに
反抗期なのさ僕らは 優先するのは心だ
景色に値段があるのは子供だから気づかぬふり

侘しさも優しさも味がした
ひたすら手を伸ばしてまた飢えた
全てが美しく思えるまま
大人になるのは難しかった
そして僕は過去も喰らった
何もかも全部飲み干したなら
大人になれると思ったのに
生き急ぎ膨れた僕は

海になってしまったのさ
日差しも届かない暗く揺れる深海は僕の心
居心地がいんだよな
寂しさばかりではないから
泥に浸って僕は目を瞑る

そうか 海になって思い出した
雨が好きなのはあなたが泣き虫だから
歌が好きなのはあなたも歌が好きだったから
あなたの心を知りたいと思う自分が恥ずかしくて

海になってしまったのさ
僕に反射して空を泳ぐあなたが泣いてる理由が
今でもわからないよ
僕の体に響くあなたが今でも愛しいよ
あの頃に今も戻りたいよ

いっそ笑ってくれ
後悔が沈んで消えて 強くなってしまうことが
今でも怖いんだ
分かり合える日がきっと来る
泳ぎつかれたならば僕に沈んで

ウグイスが鳴いても
さよならなんかしてやるかよ
海になってあなたを待っている

Превратиться в море

Я всё поглотила, но мой желудок всё ещё пуст,
А ты в это время уплываешь всё дальше, паря в небесах.
Каждый раз, когда я поднимаю глаза, то вспоминаю тебя,
И от этого горблюсь ещё сильнее, словно пытаясь слиться с землёй.

Зависть, любовь, ненависть, слова – я всё проглотила,
И теперь пытаюсь найти смысл в этом раздутом теле.

Видишь, я стала морем.
Прозрачная вода, что колышется под лучами солнца, – моя кожа.
Ты ведь понимаешь, да?
Дело не только в печали.
Я глотаю песок и закрываю глаза.

Вот они, мои мечты и надежды,
Вот, чего я хочу.
И поэтому я жду тебя.
Жду с жадностью во взгляде.

Я всё поглотила, но моё сердце всё ещё слабо,
Хоть моё тело и разрослось до таких размеров.
Это как подростковый бунт: сейчас главное – чувства,
А то, что у красоты есть цена, мы поймём, когда станем старше.

Я познала и одиночество, и доброту – у всего свой вкус.
Я тянулась и тянулась, но так и осталась голодной.
Всё вокруг казалось прекрасным,
Но стать взрослой оказалось так сложно.
И тогда я поглотила и прошлое.
Я думала, что если поглощу всё без остатка,
То наконец стану взрослой,
Но лишь раздулась ещё больше, спеша жить.

Видишь, я стала морем.
Тёмные, колышущиеся глубины, куда не проникают солнечные лучи, – это моё сердце.
Здесь так уютно.
Дело не только в одиночестве.
Я погружаюсь в ил и закрываю глаза.

Вот оно что. Став морем, я вспомнила:
Мне нравился дождь, потому что ты был таким плаксой,
Мне нравились песни, потому что ты тоже их любил.
Мне так стыдно, что я хотела узнать, что у тебя на сердце.

Видишь, я стала морем.
Я до сих пор не понимаю, почему ты плачешь, глядя на небо,
Отражаясь в моих водах.
Ты всё ещё дорог мне, и твой голос отдаётся во мне.
Как бы мне хотелось вернуться в то время.

Лучше бы ты улыбнулся.
Мне всё ещё страшно, что однажды мои сожаления утонут и исчезнут,
И я стану сильнее.
Наверняка, однажды мы сможем понять друг друга.
Если устанешь плыть, то ныряй в меня.

Пусть даже запоёт соловей,
Я никогда не попрощаюсь с тобой.
Я стала морем и жду тебя.