Paroles et traduction 范宗沛 - 擺渡人之歌

擺渡人之歌

想你千里迢迢真是难得到
我把那一杯水酒表慰情
与你是一别无料到有两载外
害得我麼望穿双眼遥无音
曾记得面联姻缘在那松亭上
老糊涂抵暮归来向我云
说到相逢片刻九松亭
把你再三款留尔再思行
即使留住尔的身躯也留不住你心
故而未烦媒妁定婚姻
虽则姑父情份薄
倒底九松亭依我定婚姻
他总算还剩半点小良心
自从你麼南阳失去了珍珠塔
我把你南北东西到处寻
累姑娘寝食不安宁
为了你新造佛楼西园里
老夫妻半子靠谁人
假子真孙无别望
到底自家骨肉自家人
好比千朵桃花一树生
非比寻常泛泛亲
你莫把姑娘当外人

Песня перевозчика

Ты пришла ко мне издалека, преодолев тысячу ли,
Позволь мне этой чашей вина выразить свою радость и заботу.
Кто же знал, что после нашей разлуки пройдёт два года,
Заставив меня томиться в ожидании, тщетно вглядываясь вдаль.
Помню, как в беседке среди сосен наши семьи породнились,
Старый глупец, вернувшись под вечер, поведал мне,
Что во время короткой встречи у беседки Девяти Сосен,
Он трижды уговаривал тебя остаться, но ты всё же решила уйти.
Даже если бы твоё тело осталось, сердце бы всё равно устремилось вдаль,
Поэтому я и не стал принуждать тебя к браку.
Пускай твой дядя и не отличался чуткостью,
Всё же, благодаря беседке Девяти Сосен, наш брак состоялся,
Осталась в нём хоть капля совести.
С тех пор как ты потеряла свою жемчужную башню в Наньяне,
Я искал тебя повсюду, на севере и юге, на востоке и западе.
Бедная моя, ты совсем лишилась покоя и сна,
Ради тебя я возвёл новую башню Будды в западном саду.
На кого же нам, старикам, полагаться, кроме как не на сына?
Нет разницы между приёмными и родными детьми,
В конце концов, мы одна семья, плоть от плоти.
Ты словно цветок персика, распустившийся на нашем дереве,
Не сравнивай себя с посторонними,
Не считай себя чужой в нашей семье.