Paroles et traduction en allemand 范文芳 - 也许

也许

也许因为一阵风
来得特别温柔
让我陷入了安静
也许为一段旋律
曾听过如此熟悉
带我回 记忆里
心是软弱的区域
才会用倔强藏匿
特别是那段爱最深
你和我的爱情
我会忘记你
也许 像从来不曾遇见你
忘记把心交给你的勇气
和交换来的伤心
我会记得你
也许 一个人走在人群里
在寂静与寂寞的空隙
思念会提醒自己
也许...

也许因为一阵风
来得特别温柔
让我陷入了安静
也许为一段旋律
曾听过如此熟悉
带我回 记忆里
我会忘记你
也许 像从来不曾遇见你
忘记把心交给你的勇气
和交换来的伤心
我会记得你
也许 一个人走在人群里
在寂静与寂寞的空隙
思念会提醒自己
心是软弱的区域
才会用倔强藏匿
特别是那段爱最深
你和我的爱情
我会忘记你
也许 像从来不曾遇见你
忘记把心交给你的勇气
和交换来的伤心
我会记得你
也许 一个人走在人群里
在寂静与寂寞的空隙
思念会提醒自己
也许...

Vielleicht

Vielleicht wegen eines Windes,
der besonders sanft kam,
versank ich in Stille.
Vielleicht wegen einer Melodie,
die ich einst so vertraut hörte,
wurde ich in die Erinnerung zurückversetzt.
Das Herz ist ein schwacher Bereich,
deshalb versteckt es sich hinter Sturheit.
Besonders jene Liebe, die am tiefsten war,
deine und meine Liebe.
Ich werde dich vergessen,
vielleicht so, als hätte ich dich nie getroffen.
Ich werde den Mut vergessen, dir mein Herz zu geben,
und den Schmerz, den ich im Tausch erhielt.
Ich werde mich an dich erinnern,
vielleicht, wenn ich alleine durch die Menge gehe.
In der Leere zwischen Stille und Einsamkeit,
wird mich die Sehnsucht an dich erinnern.
Vielleicht...

Vielleicht wegen eines Windes,
der besonders sanft kam,
versank ich in Stille.
Vielleicht wegen einer Melodie,
die ich einst so vertraut hörte,
wurde ich in die Erinnerung zurückversetzt.
Ich werde dich vergessen,
vielleicht so, als hätte ich dich nie getroffen.
Ich werde den Mut vergessen, dir mein Herz zu geben,
und den Schmerz, den ich im Tausch erhielt.
Ich werde mich an dich erinnern,
vielleicht, wenn ich alleine durch die Menge gehe.
In der Leere zwischen Stille und Einsamkeit,
wird mich die Sehnsucht an dich erinnern.
Das Herz ist ein schwacher Bereich,
deshalb versteckt es sich hinter Sturheit.
Besonders jene Liebe, die am tiefsten war,
deine und meine Liebe.
Ich werde dich vergessen,
vielleicht so, als hätte ich dich nie getroffen.
Ich werde den Mut vergessen, dir mein Herz zu geben,
und den Schmerz, den ich im Tausch erhielt.
Ich werde mich an dich erinnern,
vielleicht, wenn ich alleine durch die Menge gehe.
In der Leere zwischen Stille und Einsamkeit,
wird mich die Sehnsucht an dich erinnern.
Vielleicht...