Paroles et traduction 范曉萱 - 夢的撲滿

夢的撲滿

詞：許常德

把零錢一元一元存下來
把夢想一個一個存起來
我有個大計劃 夢實現要計劃 有一天夢就會長大
把糖果一顆一顆存下來
把回憶一天一天存起來
好朋友在一起 感情要多積蓄 我不會把今天忘記
像烏龜和兔子賽跑 耐苦耐勞
不著急 不灰心 等到心願得到
把便當提早偷偷吃光光
把昨天該做的事都忘光光
快樂的事先嘗 辛苦的事滿滿 都怪我做事太偷懶
從今天要改變 把夢想變銀行 存一個富有的願望

把零錢一元一元存下來
把夢想一個一個存起來
我有個大計劃 夢實現要計劃 有一天夢就會長大
把糖果一顆一顆存下來
把回憶一天一天存起來
好朋友在一起 感情要多積蓄 我不會把今天忘記
像烏龜和兔子賽跑 耐苦耐勞
不著急 不灰心 等到心願得到
把便當提早偷偷吃光光
把昨天該做的事都忘光光
快樂的事先嘗 辛苦的事滿滿 都怪我做事太偷懶
從今天要改變 把夢想變銀行 存一個富有的願望
從今天要改變 把夢想變銀行 存一個富有的願望

Piggy Bank of Dreams

Lyrics: Hsu Chang-te

I'm saving my coins one by one
Saving my dreams one by one
I have a big plan, to make my dreams come true, one day they will grow up
I'm saving my candies one by one
Saving my memories one by one
With good friends around, we'll cherish our bonds, I won't forget today
Like the tortoise and the hare in the race, I'll be patient and persistent
Not in a hurry, not discouraged, until my wishes are fulfilled
I secretly finish my lunchbox early
And forget about the things I was supposed to do yesterday
I indulge in the sweet things first, while the tough ones pile up, it's all because I'm too lazy
Starting today, I'll change my ways, turn my dreams into a bank, and save up a rich wish

I'm saving my coins one by one
Saving my dreams one by one
I have a big plan, to make my dreams come true, one day they will grow up
I'm saving my candies one by one
Saving my memories one by one
With good friends around, we'll cherish our bonds, I won't forget today
Like the tortoise and the hare in the race, I'll be patient and persistent
Not in a hurry, not discouraged, until my wishes are fulfilled
I secretly finish my lunchbox early
And forget about the things I was supposed to do yesterday
I indulge in the sweet things first, while the tough ones pile up, it's all because I'm too lazy
Starting today, I'll change my ways, turn my dreams into a bank, and save up a rich wish
Starting today, I'll change my ways, turn my dreams into a bank, and save up a rich wish