忘了愛 (OT:Elegy for her) - 范逸臣 traduction en allemand

忘了愛 (OT:Elegy for her)

分手都已過了那麼久
現在也有自已的生活
妳身邊有個人牽著妳的手
我們就像是朋友 偶爾聯絡
心情不好 妳會來跟我說
我安慰妳不難過
等妳恢復笑容 總是笑著道謝轉身走
變成朋友 的妳和我 並不輕鬆
I could see I love you
It hurts medeep in my heart
妳還在我心上 某一個地方
看著妳為了他 失魂落魄不說一句話
愛的重量 不在我身上
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
我不能像妳這樣 說分了就忘
我這樣是堅強 還是忘了愛的勉強
過去不想 全部隱藏
就試著遺忘

說 對我訴說妳跟他滿臉笑容
我微笑的聆聽接受 過去的妳和我
是否也愛的那麼衝動
痛哭好久開心也有 讓人感動
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
妳還在我心上 某一個地方看著妳為了他失魂落魄不說一句話
但是我的心現在卻比妳還傷
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
我不能像妳這樣 說分了就忘
我這樣是堅強 還是忘了愛的勉強
讓妳看透我的心現在我不想

是該說放就放 就試著遺忘
痛苦我會遺忘
只想看妳開心的模樣
新的戀情讓它成長
而過去 就放在心上

Vergiss die Liebe (OT:Elegie für sie)

Die Trennung ist schon so lange her.
Jetzt habe auch ich mein eigenes Leben.
An deiner Seite hält jemand deine Hand.
Wir sind wie Freunde, die sich gelegentlich schreiben.
Wenn du schlecht gelaunt bist, kommst du zu mir und erzählst es.
Ich tröste dich, sage dir, nicht traurig zu sein.
Ich warte, bis du dein Lächeln wiederfindest; stets lächelnd bedankst du dich und gehst.
Freunde zu sein, du und ich, das ist nicht leicht.
Ich konnte sehen, ich liebe dich.
Es schmerzt mich tief in meinem Herzen.
Du bist immer noch in meinem Herzen, an einem bestimmten Ort.
Ich sehe dich, wie du für ihn verzweifelt bist und kein Wort sagst.
Das Gewicht der Liebe lastet nicht auf mir.
Ich konnte sehen, ich liebe dich.
Es schmerzt mich tief in meinem Herzen.
Ich kann nicht wie du sein, sagen, es ist aus, und einfach vergessen.
Bin ich so stark, oder ist es ein erzwungenes Vergessen der Liebe?
Die Vergangenheit will ich nicht gänzlich verbergen.
Ich versuche einfach zu vergessen.

Sprich, erzähl mir von dir und ihm, dein Gesicht voller Lächeln.
Ich lächle, höre zu und akzeptiere – das vergangene Du und Ich.
Haben auch wir so impulsiv geliebt?
Wir haben lange bitterlich geweint, hatten auch Glücksmomente, die berührten.
Ich konnte sehen, ich liebe dich.
Es schmerzt mich tief in meinem Herzen.
Du bist immer noch in meinem Herzen, an einem bestimmten Ort, und ich sehe, wie du für ihn verzweifelt bist und kein Wort sagst.
Aber mein Herz ist jetzt noch mehr verletzt als deins.
Ich konnte sehen, ich liebe dich.
Es schmerzt mich tief in meinem Herzen.
Ich kann nicht wie du sein, sagen, es ist aus, und einfach vergessen.
Bin ich so stark, oder ist es ein erzwungenes Vergessen der Liebe?
Dass du jetzt mein Herz durchschaust – das will ich nicht.

Man sollte loslassen, einfach loslassen, einfach versuchen zu vergessen.
Den Schmerz werde ich vergessen.
Ich will dich nur glücklich sehen.
Lass deine neue Liebe wachsen.
Und die Vergangenheit – die bewahre ich im Herzen.