愛太遙遠(OT:Nuh Ae Gae Nan Na Ae Gae Nun) - 范逸臣 traduction en allemand

愛太遙遠(OT:Nuh Ae Gae Nan Na Ae Gae Nun)

沒有明天
沒有相見的預言
我就沒有
再繼續呼吸的意願
沒有時間
否則當時可以抱你久一點
就可以讓你收集
更多記憶來安慰
我的思念
像一條冰冷的項鏈
不能貼近
你胸口不算是完美
我的信念
寄給你一起許願
也許所有的考驗
痛到極限就能超越
愛太遙遠
擦不到你的眼淚
愛情裡沒有幸福
停格的畫面
愛太遙遠
就算永遠是句悲哀的謊言
只能說服自己
默念萬遍也許會實現
我的世界
早該在離別時毀滅
要不是貪心的想
再看你一眼
我在這邊
把勇氣分給你一點
說什麼都不相信
相愛已被狠狠拒絕
愛太遙遠
擦不到你的眼淚
愛情裡沒有幸福
停格的畫面
愛太遙遠
就算永遠是句悲哀的謊言
只能說服自己
默念萬遍將會實現

Die Liebe ist zu fern (OT:Nuh Ae Gae Nan Na Ae Gae Nun)

Ohne ein Morgen,
ohne die Prophezeiung, dich wiederzusehen,
hätte ich nicht
den Willen, weiterzuatmen.
Es fehlte an Zeit,
sonst hätte ich dich damals länger umarmen können,
so hättest du sammeln können
mehr Erinnerungen, um meine Sehnsucht zu lindern.
Meine Sehnsucht nach dir,
sie ist wie eine eiskalte Halskette;
kann sie nicht nah
deiner Brust sein, ist sie nicht vollkommen.
Mein fester Glaube,
ich sende ihn dir, um mit dir gemeinsam zu wünschen,
dass vielleicht alle Prüfungen,
wenn der Schmerz sein Äußerstes erreicht, überwunden werden können.
Die Liebe ist zu fern,
ich kann deine Tränen nicht trocknen.
In der Liebe gibt es kein Glück,
keine erstarrten Bilder davon.
Die Liebe ist zu fern,
auch wenn „ewig“ eine traurige Lüge ist.
Ich kann mich nur selbst überzeugen,
wenn ich es tausendfach im Stillen wiederhole, wird es vielleicht wahr.
Meine Welt,
sie hätte schon bei unserem Abschied untergehen sollen,
wäre da nicht mein gieriger Wunsch gewesen,
dich noch einmal zu sehen.
Ich bin hier drüben,
gebe dir ein wenig von meinem Mut ab.
Egal was gesagt wird, ich glaube nicht,
dass unsere Liebe so grausam abgewiesen wurde.
Die Liebe ist zu fern,
ich kann deine Tränen nicht trocknen.
In der Liebe gibt es kein Glück,
keine erstarrten Bilder davon.
Die Liebe ist zu fern,
auch wenn „ewig“ eine traurige Lüge ist.
Ich kann mich nur selbst überzeugen,
wenn ich es tausendfach im Stillen wiederhole, wird es wahr werden.