Paroles et traduction 范逸臣 - 再說

再說

再說 也沒有用
再多 也不會夠
盼望只是一個夢 清醒只會更疼痛

再說 妳本來就
遲早 會離開我
還有一點點時間 可以看妳的臉孔

趁現在我還來不及難過的時候
妳離去的背影 看著花瓣 慢慢的流走

請讓我維持我僅存的溫柔
目送妳離開了我 收拾自己 整理這一切的來龍去脈
答應我妳離開以後
別記得曾經有過 一絲絲可能 存在我們之間
發生過 那個結果

再說 妳本來就
遲早 會離開我
還有一點點時間 可以看你的臉孔

趁現在我還來不及難過的時候
妳離去的背影 我歪著頭 多美的鏡頭

請讓我維持我僅存的溫柔
目送妳離開了我 收拾這個家 曾經有個妳存在過
答應我妳離開以後
想起的那一個我 只是一開始 還嘻皮笑臉很愛說
冷笑話 的那一個我

答應我妳離開以後
別記得曾經有過 收拾自己 整理這一切的來龍去脈
答應我妳離開以後
別記得曾經有過 一絲絲可能 存在我們之間
發生過 那個結果

Let's talk

Saying it again
is out of the question
Things won't change, there's no point

Saying it again
you were always going to leave me
I only have a little more time to look at your face

I'm not going to waste it being sad
I'm going to watch you as you walk away, like watching petals slowly fall

Please let me keep what little dignity I have left
I'll help you as you leave, I'll tidy up, I'll draw a line under all this
Promise me, after you go,
you'll forget that we had anything
That it was ever a possibility

Saying it again
you were always going to leave me
I only have a little more time to look at your face

I'm not going to waste it being sad
As you walk away, I'll tilt my head, like a photographer composing a beautiful shot

Please let me keep what little dignity I have left
I'll help you as you leave, I'll tidy up the home we shared
Promise me, after you go,
if you think of me at all, remember me only as I was when we first met
The silly boy who loved to tell jokes

Promise me, after you go,
you'll forget that we had anything, I'll tidy up, I'll draw a line under all this
Promise me, after you go,
you'll forget that we had anything
That it was ever a possibility