Paroles et traduction 范逸臣 - 夜生活

夜生活

假设现在
我喝醉被偷拍
被某某周刊给登出来
标题应该
写着我失态
想必是错失了最爱
总在天黑你醒过来
往城市里澎湃
旋转人海
爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
有多悲哀有多愉快
没了你夜生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好想念着想念着你

假设现在
我的歌被偷改
写成我对你并不爱

你会不会有一点遗憾
爱过的人复原得太快
总在你天黑就醒来
往回忆里澎湃
旋转人海
爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
有多悲哀有多愉快
没了你夜生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
该怎么该怎么爱
没了你生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好想念着想念着你

Ночная жизнь

Представь, что сейчас
Меня пьяным снимают тайком,
Какой-нибудь журнал публикует фото.
Заголовком,
Наверно, будет "Потерял контроль",
Как будто я потерял свою любовь.
Всегда, когда темнеет, ты пробуждаешься,
Врываешься в городскую суету,
В круговорот людей.
Любишь - не любишь, бросишь - не бросишь,
В моем сердце ты все еще притворяешься, что ушла.
Как же грустно, как же весело,
Без тебя моя ночная жизнь все еще под твоей властью.
Либо люби, либо брось,
Я знаю, если полюблю другую, мне, наверное, будет лучше.
Весь мир погрузился во тьму, почему же я все еще не могу проснуться?
Но я действительно хочу только тебя,
Мне остается лишь думать, думать о тебе.

Представь, что сейчас
Кто-то переделал мою песню,
Написав, что я тебя не люблю.

Неужели ты хоть немного пожалеешь,
Что тот, кто любил, так быстро оправился?
Всегда, когда темнеет, ты пробуждаешься,
Врываешься в воспоминания,
В круговорот людей.
Любишь - не любишь, бросишь - не бросишь,
В моем сердце ты все еще притворяешься, что ушла.
Как же грустно, как же весело,
Без тебя моя ночная жизнь все еще под твоей властью.
Либо люби, либо брось,
Я знаю, если полюблю другую, мне, наверное, будет лучше.
Весь мир погрузился во тьму, почему же я все еще не могу проснуться?
Но я действительно хочу только тебя,
Мне остается лишь любить - не любить, бросать - не бросать.
В моем сердце ты все еще притворяешься, что ушла.
Как же, как же мне любить?
Без тебя моя жизнь все еще под твоей властью.
Либо люби, либо брось,
Я знаю, если полюблю другую, мне, наверное, будет лучше.
Весь мир погрузился во тьму, почему же я все еще не могу проснуться?
Но я действительно хочу только тебя,
Мне остается лишь думать, думать о тебе.