Paroles et traduction 范逸臣 - 放生

放生

地點是城市某個角落
時間在午夜時刻

無聊的人常在這裡出沒
交換一種寂寞

我靜靜坐在你的身後

你似乎只想沈默
我猜我們的愛情

已到盡頭 無話可說
比爭吵更折磨

不如就分手
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握

一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活

你知道就算繼續
結果還是沒結果
又何苦還要繼續遷就
我靜靜坐在你的身後

你似乎只想沈默
我猜我們的愛情
已到盡頭 無話可說
比爭吵更折磨
不如就分手
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握
一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活
你知道就算繼續
結果還是沒結果
就彼此放生 留下活口
愛的時候 說過的承諾
愛過以後 就不要強求
從此分手 不必再回頭
各自生活
曾經孤單加上孤單是愛火
燃燒過你和我
如今沈默加上沈默更沈默
再沒有什捨不得
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握
一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活
你知道就算繼續
結果還是沒結果
就彼此放生 彼此留下活口

Free Us

The place is a certain corner of the city
The time is the midnight hour

Bored people often hang out here
Exchanging one kind of loneliness for another

I sit quietly behind you

You seem to want only silence
I guess our love

Has come to an end, nothing more to say
More tormenting than arguing

So let's just break up
Let me live alone
Please don't hold my hands anymore

At least I'll be clean and quick alone
If I fall, I fall
If I want to cause trouble, I will
I'll let you live alone too

You know that even if we continue
The result will still be nothing
Why bother continuing to compromise
I sit quietly behind you

You seem to want only silence
I guess our love
Has come to an end, nothing more to say
More tormenting than arguing
So let's just break up
Let me live alone
Please don't hold my hands anymore
At least I'll be clean and quick alone
If I fall, I fall
If I want to cause trouble, I will
I'll let you live alone too
You know that even if we continue
The result will still be nothing
Let's free each other, leave each other alive
The promises we made when we were in love
After we've loved, let's not force it
Let's break up from now on, no need to look back
Let's live our own lives
Once, loneliness plus loneliness was the fire of love
Burning for you and me
Now silence plus silence is even more silent
Nothing more to miss
Let me live alone
Please don't hold my hands anymore
At least I'll be clean and quick alone
If I fall, I fall
If I want to cause trouble, I will
I'll let you live alone too
You know that even if we continue
The result will still be nothing
Let's free each other, let's leave each other alive