Paroles et traduction 范逸臣 - 離開悲傷

離開悲傷

﹍*

我的瞳孔 上演著你的笑容
我的耳朵 播放著你的感動
還好因為有你 記憶開始溫柔
那些綿延的創痛 都找到出口

你帶我離開悲傷 像黑夜裡的月光
那數不盡的失望 是你教我原諒
當你靠在我肩膀 我學會了遺忘

﹍*

每一條河 為了海洋而曲折
每顆煙火 為了天空而墜落
每當我抬起頭 看千萬個窗口
像看見你的守候 為疲倦的我

你帶我離開悲傷 你說這裡有陽光
那放不下的過往 是你給我解藥
當你靠在我肩膀 我看見晴朗

﹍*

那淹沒眼眶的淚 終於明白
原來是你的手掌 讓我 得到 力量

你帶我離開悲傷 奔向美好的地方
那數不盡的失望 是你教我原諒
你帶我離開悲傷 不要再回頭張望
那放不下的過往 是你給我解藥

當世界一片荒涼 你給我希望

結束﹍*

Partir de la tristesse

﹍*

Mes pupilles mettent en scène ton sourire
Mes oreilles diffusent ton émotion
Heureusement, grâce à toi, les souvenirs sont doux
Ces douleurs incessantes ont trouvé une issue

Tu m'as fait partir de la tristesse, comme la lune dans la nuit
Ces déceptions innombrables, c'est toi qui m'as appris à pardonner
Quand tu te blottis contre mon épaule, j'ai appris à oublier

﹍*

Chaque rivière se courbe pour l'océan
Chaque feu d'artifice tombe pour le ciel
Chaque fois que je lève la tête, je vois des millions de fenêtres
Comme si je voyais ta garde, pour moi qui suis fatigué

Tu m'as fait partir de la tristesse, tu as dit qu'il y avait du soleil ici
Ce passé que je ne pouvais pas laisser tomber, c'est toi qui m'as donné l'antidote
Quand tu te blottis contre mon épaule, je vois le ciel clair

﹍*

Ces larmes qui inondent mes yeux, je comprends enfin
C'est ta main qui m'a donné la force

Tu m'as fait partir de la tristesse, vers un endroit meilleur
Ces déceptions innombrables, c'est toi qui m'as appris à pardonner
Tu m'as fait partir de la tristesse, ne regarde plus en arrière
Ce passé que je ne pouvais pas laisser tomber, c'est toi qui m'as donné l'antidote

Quand le monde était dévasté, tu m'as donné de l'espoir

Fin ﹍*