Paroles et traduction 茅原実里 & TRUE - White ambitions

White ambitions

どこにも届かない
焦りと渇きで 私は求めてた
もう出口はないのか 手探りの迷路で
孤独は私の胸引き裂いて

明日よ始まれ まだ終われない まだ飛びたいよ
ああ受けた痛みや 嘆いた昨日捨てて旅立とう

何が見えた？
泣いてたよ私 たった一人きり
けど忘れて過ぎ去った事 忘れていい事？
何を探してるの？
それよりもっと素晴らしい出逢いがあるのだろう
不意に目覚めた 知らない熱い鼓動

誰も時代をとめられない 激しい流れのなか叫んでた
ただ流されるだけじゃなく 愛を信じたいと叫んでた
夢見る力消えないと 白い羽が囁く
夢見る力と ほら白い羽で
私にもその翼あると気付いたから
強くなれる筈さ 強くなれる筈さ 高く高く遠くへ
今さらに遠く飛ぼう それが望む未来、遠くへ！

こんなにも伝えたい 何故？ 解り合いたい
離れていても解り合いたいんだ
想いがひとつになりたがってるんだ だから
同じ温度だと目と目で確かめて さあ旅立とう さあ旅立って！

つらくなるの？
別れはいつも 微笑み奪う
なら忘れたい過ぎ去った事 忘れていい事
何か探してるの？
それならもっと素晴らしい出逢いがあるのだろう
本気で繋がる心

誰があきらめを語るのか 廻る時代のなか足掻いてる
手をすり抜けた輝きを またつかもうと足掻いてる
夢見て走って負けたって 白い羽は甦る
夢見て挫けて でも白い羽で
私たち何度でも空へと... 愛を歌いたい

Ambitions
白い翼なら 黒い世界を飛べるよ 純粋に飛べるよ

誰も時代をとめられない 激しい流れのなか叫んでた
ただ流されるだけじゃなく 愛を信じたいと叫んでた
夢見る力消えないと 白い羽が囁く
夢見る力で空を駆け上れる？
私にもその翼あると気付いたから
強くなれる筈さ 強くなれる筈さ 高く高く遠くへ
今さらに遠く飛ぼう それが望む未来、遠くへ！

White ambitions

Nowhere to turn.
Burning with frustration and thirst, I sought.
Is there no way out in this dark and winding maze?
Loneliness tears at my heart.

Tomorrow, begin! It's not over yet. I still want to fly.
Oh, letting go of the pain I felt and the sorrows I lamented, I'll set out on a journey.

What could I see?
I cried all alone.
But forget the past, the things that have come and gone. Forget the things you can forget?
What are you searching for?
There must be a more wonderful encounter out there.
Suddenly awakened, an unknown passion beats within me.

No one can stop the march of time. I screamed amidst the raging current.
I refused to be swept away. I screamed that I believed in love.
The power of dreams never fades, the white feather whispers.
With the power of dreams and, behold, with the white feather,
I realized that I too have those wings.
I must grow stronger. I must grow stronger. Higher, higher, further away.
I'll fly even further now. That is the future I desire, far away!

I have so much to say. Why? I want to understand.
Even if we're apart, I want to understand you.
Our thoughts long to be one, so let's
Confirm it with our eyes, that we're on the same page. Come, let's set out! Come, let's set out!

Will it be hard?
Parting always steals our smiles.
Then I'll forget the past, the things that have come and gone. Forget the things you can forget.
Are you searching for something?
Then there must be a more wonderful encounter out there.
Hearts that truly connect.

Who speaks of giving up? I struggle amidst the changing times.
I struggle to recapture the radiance that slipped through my fingers.
Even if I dream, run, and lose, the white feather will revive.
Even if I dream and falter, with the white feather,
Time and time again, we'll soar into the sky... to sing of love.

Ambitions
With pure white wings, I can fly through the darkness. I can fly with innocence.

No one can stop the march of time. I screamed amidst the raging current.
I refused to be swept away. I screamed that I believed in love.
The power of dreams never fades, the white feather whispers.
Can we soar through the sky with the power of dreams?
I realized that I too have those wings.
I must grow stronger. I must grow stronger. Higher, higher, further away.
I'll fly even further now. That is the future I desire, far away!