Paroles et traduction 茜屋 日海夏・若井 友希・久保田 未夢 from i☆Ris - Ojyamajyo Carnival!!

Ojyamajyo Carnival!!

どっきりどっきりDON DON!!
不思議なチカラがわいたら どーしよ?(どうする?)
びっくりびっくりBIN BIN!!
何だかとってもすてきね いーでしょ!(いーよね!)
きっと毎日が日曜日
学校の中に遊園地
やな宿題はぜーんぶゴミ箱にすてちゃえ
教科書みても 書いてないけど
子猫にきいても そっぽ向くけど
でもね もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで3点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休

きんきらきんきらRIN RIN!!
ながれ星をつかめたら どーしよ?(どーする?)
ばっちりばっちりBAN BAN!!
願い事がかなうよね いーでしょ!(いーよね!)
きっと毎日がたんじょう日
歯医者さんはずーっとお休み
いたい注射はやわらかいマシュマロにしちゃえ
そんなのムリさ きみは笑うだけ
子犬にきいても しっぽふるだけ
でもね、もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
ふざけて騒いで踊っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「ねなさーい」なんてね かみなり落っこちた
お空にひびけ ピリカピリララ
じゃれて走って遊んじゃえ
ジュースでカンパイ、おかわり100パイ
元気がてんこ盛り 年中無休
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで3点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休
ずっとずっとね 年中無休

Карнавал волшебниц!!

Вжух-вжух, ДОН-ДОН!!
Интересно, а что будет, если у меня появится волшебная сила? (Что будешь делать?)
Бабах-бабах, БИН-БИН!!
Кажется, это будет здорово, правда? (Правда же!)
Тогда каждый день будет воскресенье,
А в школе построят парк развлечений.
И можно будет выбросить все эти скучные уроки в мусорку!
Хоть сто раз перечитай учебник,
А котенок просто отвернется, если его спросить,
Но, знаешь, а вдруг и правда
Все может сбыться!?
Давай крикнем во весь голос: "Пи́лика-пилила́ла!"
Будем веселиться, шуметь и петь!
Папа, мама, учителя, ворчливые дядьки,
Крикнут: "Тише вы!", а у нас вулкан проснется!
Пусть небо разрывает наш "Пи́лика-пилила́ла!",
Мы будем летать, бегать и кружиться!
Пусть в четверти у нас трояк, зато улыбка на миллион,
Ведь трепет и волнение с нами круглый год!

Блести-блести, РИН-РИН!!
Хочешь, поймаем падающую звезду? (А что будешь делать?)
Хватай-хватай, БАН-БАН!!
Тогда любое желание исполнится, правда? (Правда же!)
Тогда каждый день будет днем рождения,
А стоматологи уйдут на вечный выходной.
И противные уколы превратятся в сладкий зефир!
Ты, конечно, смеешься, ведь это невозможно.
Даже щенок лишь завиляет хвостом, если его спросить.
Но, знаешь, а вдруг и правда
Все может сбыться!?
Давай крикнем во весь голос: "Пи́лика-пилила́ла!"
Будем дурачиться, шуметь и танцевать!
Папа, мама, учителя, ворчливые дядьки,
Скажут: "Спать пора!", а на них звездопад обрушится!
Пусть небо разрывает наш "Пи́лика-пилила́ла!",
Мы будем прыгать, бегать и играть!
Будем пить сок до отвала, по сто стаканов,
Ведь наша энергия бьет ключом круглый год!
Давай крикнем во весь голос: "Пи́лика-пилила́ла!"
Будем веселиться, шуметь и петь!
Папа, мама, учителя, ворчливые дядьки,
Крикнут: "Тише вы!", а у нас вулкан проснется!
Пусть небо разрывает наш "Пи́лика-пилила́ла!",
Мы будем летать, бегать и кружиться!
Пусть в четверти у нас трояк, зато улыбка на миллион,
Ведь трепет и волнение с нами круглый год!
Всегда-всегда, круглый год!