Paroles et traduction chata - かえりみち

かえりみち

外灯の明かり灯る頃
少し手前のバス停で降りた
人の気配がつらくなって
どこでもいいから歩きたくなった

耳元揺れる好きな歌も
悲しい事ばかり耳に残った
見慣れたはずの細い道は
知らない場所に紛れ込むようで

さっきまで傍にいたのに
今はもう影ひとつ切ないよね
幸せをもらうほど独りに戻る時が
怖くなる

またねと笑って手を振って
あと何度こうして過ごせるのかな
小さな不安が消えなくて
少しずつ欲張りになっていく
永遠なんて探せないのに

見上げる空に一番星
遠く瞬く踏切の赤
いつもと同じ景色なのに
なぜか全てが寂しく映って

ここにある確かなものは
目に映ることのない絆だけで
弛まずに途切れずに繋ぎ続ける術を
知りたくて

信じる理由を探しては
他愛も無いことと笑ったけど
挫けそうな日はいつだって
君の笑顔が優しかったから
君の言葉に救われてたんだ

心の一番奥のほう
柔らかに満ちていく光がある
君がこの気持ち教えてくれた

信じる理由を探しては
他愛も無いことと笑ったけど
挫けそうな日はいつだって
君の言葉に救われてたから

また明日と笑って手を振って
そんな毎日が大切なんだ
繰り返すばかりの日々でも
それだけで幸せを知ったから
永遠なんてどこにも無くて
君が笑顔でいてくれるなら

Return

As the streetlights flicker on
I get off a few stops early
The presence of others was too much to bear
I just wanted to walk, anywhere

The music I liked, playing in my ears
Only the sad lyrics stuck in my mind
The narrow path I remembered so well
Now seemed to lead to somewhere unknown

Just a moment ago, you were by my side
Now, it's just your shadow, it aches
For every moment of joy, I return to solitude
And it terrifies me

We smiled and waved goodbye
How many more times will we be like this?
A small worry lingers
And slowly, I grow more demanding
Though eternity is nowhere to be found

I look up at the sky, the first star shines
In the distance, the red lights of a crossing blink
It's the same view as always
But for some reason, everything appears desolate

The one thing that is certain
Is the bond that cannot be seen
I want to know how to keep it unbroken, unending
And I long to know

I search for a reason to believe
We laugh at the trivial things
But on those days when I am about to break
It is your smile that brings me kindness
It is your words that save me

In the depths of my heart
A gentle light fills me
It was you who taught me to feel this way

I search for a reason to believe
We laugh at the trivial things
But on those days when I am about to break
It is your words that save me

We smile and wave goodbye
Such days are precious
Even if they are the same
For in them I have found happiness
Eternity is nowhere to be found
But if you smile for me