Paroles et traduction 草蜢 - 也算是緣份

也算是緣份

如果你是问我好不好
或许我会给你个微笑
信上的泪我当然明了
但走过的那段路你不会知道
曾经为你收起了骄傲
年少心情已无处寻找
雨中的我曾期待拥抱
但只有漫漫长夜问我泪有多少
那夜的梦睡得好沈
不愿再清醒抚摸伤痕
落下的叶片有谁会问
哪一片最动人
今夜的风吹得好冷
仿佛又想起你的眼神
一样的我 一样的缘份
还有谁会再等
如果想起飘雨的黄昏
不要问我怀念有几分
过往记忆还依然完整
能留下多少回声
也算是缘份
但走过的那段路你不会知道
曾经为你收起了骄傲
年少心情已无处寻找
雨中的我曾期待拥抱
但只有漫漫长夜问我泪有多少
那夜的梦睡得好沈
不愿再清醒抚摸伤痕
落下的叶片有谁会问
哪一片最动人
今夜的风吹得好冷
仿佛又想起你的眼神
一样的我 一样的缘份
还有谁会再等
如果想起飘雨的黄昏
不要问我怀念有几分
过往记忆还依然完整
能留下多少回声
也算是缘份

Consider It Fate

If you ask me how I'm doing
I might give you a smile
The tears in your letter are, of course, clear to me
But you don't know the path we walked
I once put away my pride for you
The feelings of youth are nowhere to be found
I once looked forward to your embrace in the rain
But only the long nights ask me how many tears I have shed
That night, I slept so soundly
Unwilling to wake up and touch my wounds
Who will ask about the fallen leaves
Which one is the most moving
The wind tonight is blowing so cold
As if I remember your eyes again
The same me, the same fate
Who else will wait
If you recall the rainy dusk
Don't ask me how much I miss you
Past memories are still complete
How many echoes can be left
Consider it fate
But you don't know the path we walked
I once put away my pride for you
The feelings of youth are nowhere to be found
I once looked forward to your embrace in the rain
But only the long nights ask me how many tears I have shed
That night, I slept so soundly
Unwilling to wake up and touch my wounds
Who will ask about the fallen leaves
Which one is the most moving
The wind tonight is blowing so cold
As if I remember your eyes again
The same me, the same fate
Who else will wait
If you recall the rainy dusk
Don't ask me how much I miss you
Past memories are still complete
How many echoes can be left
Consider it fate