Paroles et traduction 草蜢 - 遍体鳞伤(蔡一杰)

遍体鳞伤(蔡一杰)

遍体鳞伤 - 蔡一杰
他倘若在途中 跌落地受伤
可伸出你的手掌
当我这样受伤 不见你紧张
即使伤到轰天响
是你看不到 或是你太知道 便算数
花倘若在泥中 被践踏像泥浆
可勾出你的感想
当我这样狂想 想要你欣赏
偏偏给我一巴掌
是你看不到 或是你太知道 便算数
全被你创伤 慢慢伸展到心上
原来就算更伤 亦未必得到景仰
你万寿无疆 情人竟布满鳞伤
仍信你 来救伤
当你说话如刀 而眼目就如枪
怎冲出你的魔掌
当你在繁华中 得到你奖赏
天真的我想分享
是你看不到 或是你太知道 便算数
全被你创伤 慢慢伸展到心上
原来就算更伤 亦未必得到景仰
你万寿无疆 情人竟布满鳞伤
仍信你 来救伤
当我决定离开 要独自疗伤
彷佛一切都鼓掌
祝我继续成长 祝我再铿锵
讲得出我的哀伤
令我太虚脱 流过太多血 没法算
但我更坚决 就算每一寸 被割伤

Израненный (蔡一杰)

Израненный - 蔡一杰
Если я падаю на пути, получаю раны,
Ты могла бы протянуть свою ладонь.
Но когда я так ранен, не вижу твоего волнения,
Даже если рана грозит небесам.
Ты не видишь или ты слишком хорошо знаешь, и на этом все.
Если цветок в грязи растоптан, как жижа,
Могло бы это вызвать в тебе чувства?
Когда я так мечтаю, хочу твоего восхищения,
Ты даешь мне пощечину.
Ты не видишь или ты слишком хорошо знаешь, и на этом все.
Все твои раны медленно расползаются по моему сердцу.
Оказывается, даже если больнее, не обязательно добиться уважения.
Ты вечно здорова, а твой возлюбленный весь в ранах.
Все еще верю, что ты исцелишь.
Когда твои слова как ножи, а взгляд как ружье,
Как вырваться из твоих когтей?
Когда ты в роскоши получаешь свою награду,
Я наивно хочу разделить ее с тобой.
Ты не видишь или ты слишком хорошо знаешь, и на этом все.
Все твои раны медленно расползаются по моему сердцу.
Оказывается, даже если больнее, не обязательно добиться уважения.
Ты вечно здорова, а твой возлюбленный весь в ранах.
Все еще верю, что ты исцелишь.
Когда я решаю уйти, чтобы залечить раны в одиночестве,
Кажется, все вокруг аплодирует.
Желают мне продолжать расти, желают мне быть сильным,
Выразить свою печаль.
Я слишком истощен, потерял слишком много крови, не сосчитать.
Но я еще более решителен, даже если каждый дюйм изранен.